تغییر به سیریلیک تلاش قزاقستان برای تغییر به الفبای لاتین چگونه به پایان خواهد رسید؟ قزاقستان در گذشته: سبقت گرفتن از عقل سلیم

نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان در نیمه دوم فوریه فرمانی را در مورد نسخه جدیدی از الفبای قزاقستان بر اساس الفبای لاتین امضا کرد. اولین نسخه از الفبا، که نظربایف در اکتبر سال گذشته تایید کرد، مملو از آپستروف های متعددی بود که به طور جدی درک را با مشکل مواجه می کردند. پس از کار بر روی اشتباهات که توسط سه وزارتخانه به طور همزمان انجام شد - اطلاعات و ارتباطات، فرهنگ، آموزش و پرورش و علوم، به جای حروف الفبا، حروف (حاد) و همچنین نمودارها (ش) به حروف الفبا اضافه شد. ، چ).

با قضاوت بر اساس بازخورد بازدیدکنندگان از انجمن های متعدد قزاقستان و رسانه های آنلاین، نسخه جدید الفبا راحت تر از نسخه اصلی است.

احتمالاً این مدل به عنوان مبنا در نظر گرفته می شود: از این مدل است که مقامات جمهوری هنگام انجام اصلاحات شروع می کنند. از قبل در سال 2021-2023، قزاقستان شروع به صدور اسناد به زبان لاتین خواهد کرد. و در سال 2024-2025، کارهای اداری و رسانه ای به تدریج به خط لاتین منتقل می شود.

بنابراین، فرمان نظربایف در فوریه در مورد نسخه جدید الفبا گام مهمی بود که این کشور در حل یک موضوع حساس و مهم بشردوستانه انجام داد.

علیرغم اینکه این موضوع به طور کلی یک موضوع داخلی قزاقستان است و مستقیماً روسیه را تحت تأثیر قرار نمی دهد، اعتراض عمومی گسترده ای را در فضای اطلاعاتی روسیه ایجاد کرد. مسئله موقعیت زبان روسی، مشکل حفظ نفوذ فرهنگی روسیه در فضای پس از شوروی، مورد توجه بسیاری از شهروندان روسی است.

اکثریت با درک اینکه چنین تصمیماتی در اختیار مقامات قزاقستان است، به اصلاحات قزاقستان با درک واکنش نشان دادند. این موضعی است که به طور کلی توسط مقامات رسمی روسیه اتخاذ شده است.

اما افراد زیادی هستند که به شدت با این دیدگاه مخالفت کردند. آنها بر این باورند که اصلاح الفبا که توسط نظربایف آغاز شد، آگاهانه یا غیر آگاهانه، با هدف گسست تدریجی فرهنگی و بشردوستانه بین قزاقستان و مسکو و "جهان روسیه" به عنوان یک کل است. همچنین منتقدان اصلاح الفبا بر این باورند که دور شدن از خط سیریلیک جایگاه زبان روسی در خود قزاقستان را در درازمدت تضعیف می کند و ارتباطات بین قومیتی را با مشکل مواجه می کند و مشکلاتی را برای روسی زبانان ساکن در این جمهوری ایجاد می کند.

به هر حال، اصلاح الفبا در قزاقستان به هیچ وجه یک مسئله فنی نیست. این امر ارتباط نزدیکی با نیاز مقامات کشور به تکمیل مرحله کنونی دولت-ملت دارد.

چندی پیش، قزاقستان بیست و پنجمین سالگرد استقلال ملی را جشن گرفت. برای یک ربع قرن، جمهوری به موفقیت های اجتماعی-اقتصادی قابل توجهی دست یافته است. جمهوری در سازمان‌های بین‌المللی مختلف - سیاسی و اقتصادی، غربی، اوراسیا، آسیایی و اسلامی وزن بیشتری پیدا کرده است.

با این حال، بدون خودشناسی فرهنگی، دولت-ملت سازی نیمه کاره خواهد بود. اصلاح حروف الفبا طبق برنامه مسئولان برای پرکردن این خلأ طراحی شده است.

ترجمه زبان قزاقستانی به الفبای لاتین نیز چندین وظیفه ایدئولوژیک را برآورده می کند. اولاً، با زمینه مدرنیزاسیون جهانی مطابقت دارد و کشور را به بخشی از دنیای دیجیتال مدرن تبدیل می کند که امروزه عمدتاً به زبان لاتین نوشته می شود.

ثانیاً، قزاقستان به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از فضای اوراسیا، از نظر فرهنگی و تاریخی، کشوری از جهان ترک است. این حرف به زبان لاتین مدت‌هاست که توسط ترکیه، تأثیرگذارترین و توسعه‌یافته‌ترین کشور جهان ترک استفاده می‌شود. برخلاف برخی دیگر از کشورهای آسیای مرکزی که در سال های مختلف با آنکارا اختلاف نظر داشتند، قزاقستان از نظر سیاسی، اقتصادی و فرهنگی روابط آرام و پایداری با ترکیه داشت.

در واقع، الفبای لاتین چیزی کاملاً جدید برای زبان قزاق نیست. در دوره شوروی تاریخ خود، در اواخر دهه 1920 و اوایل دهه 1940، زبان قزاق قبلاً از الفبای مبتنی بر الفبای لاتین استفاده می کرد. با این حال، در اوایل دهه 1940، لاتین کردن محدود شد: روند معکوس آغاز شد - بازگشت زبان های مردم اتحاد جماهیر شوروی به سیریلیک. در این میان، طبق نظر رایج در میان زبان شناسان کشورهای پس از فروپاشی شوروی، برای زبان های ترکی به دلیل ویژگی های آوایی آن ها، الفبای لاتین ارگانیک تر از خط سیریلیک است.

علیرغم این واقعیت که گذار به الفبای جدید دلایل خود را دارد و از نظر استراتژیک توجیه می شود، اجرای اصلاحات با مشکلات زیادی همراه است. همانطور که عمل انتقال از نوشتار عربی به لاتین، و از لاتین به سیریلیک، که در اتحاد جماهیر شوروی در دهه 1920-1940 رخ داد، نشان داد، فرهنگ بیشترین آسیب را از چنین دگرگونی هایی متحمل شد. چنین انتقال‌هایی، داوطلبانه یا غیرارادی، منجر به «کناره‌گیری» از گردش روزمره لایه‌های بزرگ فرهنگی و تاریخی ادبیات، اطلاعات انباشته شده در سیستم نوشتاری قبلی شد.

شکاف بین نسل‌ها نیز می‌تواند به یک مشکل تبدیل شود، که در آن بخش جوان جمعیت جمهوری کم و بیش با موفقیت و به سرعت به الفبای لاتین روی می‌آورند، در حالی که نسل قدیمی‌تر ناراحتی‌های روزمره را تجربه می‌کند و در واقع به سیریلیک باقی می‌ماند.

در این شرایط، وظیفه اصلی مقامات قزاقستان ثبات و دقت در انجام تحولات است. این کار ساده نیست، نه تنها به منابع مالی و تلاش بی عیب و نقص، بلکه به مدیریت شایسته نیز نیاز دارد.

در مورد سودآوری یا مضر بودن انتقال قزاقستان به الفبای لاتین برای روسیه، چنین بیانی از این سؤال به خودی خود نادرست است. عصر اتحاد جماهیر شوروی به فراموشی سپرده شده است و منطق توسعه دولت های مستقل حاکی از خودکفایی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی آنهاست.

بعید است که انتقال به الفبای لاتین به هیچ وجه بر روابط روسیه و قزاقستان تأثیر بگذارد. مسائل دیگر برای مسکو و آستانه بسیار مهمتر است: همکاری سیاسی و اقتصادی، همکاری علمی، تحصیل دانشجویان قزاقستان در دانشگاه های روسیه، حفظ و توسعه میلیون ها پیوند شخصی، تجاری، خانوادگی.

علاوه بر این، انتقال زبان قزاقستانی به الفبای لاتین برای روسیه مهم نیست، بلکه مسئله نقش و جایگاه زبان روسی است که برای فضای پس از شوروی به عنوان زبانی نیز مهم است. ارتباطات بین قومی و بین المللی روسیه البته به حفظ و توسعه زبان و فرهنگ روسی در فضای پس از شوروی و همچنین حمایت از حقوق شهروندان روسی زبان در قزاقستان و سایر کشورهای مستقل مشترک المنافع علاقه مند است.

توجه صمیمانه و خیرخواهانه به مشکلات و نیازهای توسعه زبان روسی، احترام به حقوق جمعیت روسی زبان در قزاقستان و سایر کشورهای آسیای مرکزی همواره یکی از مهمترین جلوه های سیاست مشارکت و مشارکت خواهد بود. همسایگی خوب برای مقامات و جامعه روسیه.

نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان در پایان فوریه نسخه جدید و به احتمال زیاد نهایی الفبای زبان قزاقستان را بر اساس خط لاتین تصویب کرد.

در آینده نزدیک، کار اداری مقامات و رسانه ها به این گزینه منتقل می شود و قزاق ها شروع به دریافت اسنادی می کنند که در آنها به جای حروف سیریلیک معمول، نمودارها و دیاکریک ها به رخ می کشند. آیا روسیه و قزاقستان به این دلیل دور خواهند شد؟

ترک ها شروع کردند

تصمیم قانونی برای انتقال زبان قزاقستانی به خط جدید در اکتبر 2017، زمانی که نظربایف فرمان مربوطه را امضا کرد، رسمیت یافت. این سند به اختلافات چندین ساله در مورد لزوم تغییر به الفبای لاتین به جای الفبای سیریلیک پایان داد.

بحث در مورد تغییر الفبا در قزاقستان و سایر کشورهای آسیای مرکزی که بخشی از جهان ترک هستند، از آغاز قرن گذشته به طور فعال انجام شده است. تا دهه 1920، همه آنها عمدتاً از خط عربی استفاده می کردند، که در نهایت تمام نیازهای زبان را برآورده نمی کرد.

در ابتدا، کشورهای آسیای مرکزی برای تطبیق الفبای امروزی، گامی به سوی خط لاتین برداشتند. رهبر این روند ترکیه بود که پس از فروپاشی امپراتوری عثمانی به سمت غرب زدگی پیش رفت. انتقال به الفبای لاتین در این مسیر، اول از همه، ارتباطات را ساده کرد، با این حال، دارای رنگ های سیاسی نیز بود. بنابراین، آنکارا در صدد برآمد تا از روسیه در آسیای مرکزی نفوذ کند.

در اتحاد جماهیر شوروی نیز روح زمانه را گرفتار کردند. در دهه 1920 - 1930، کارزاری در اتحادیه برای ترجمه خط مردمان کشور به الفبای لاتین آغاز شد. در این مدت 69 زبان از جمله آذربایجانی، قزاقستانی، ترکمنی و ازبکی رومی شد. آنها با فرمان سال 1929 وضعیت رسمی دریافت کردند.

اما الفبای جدید زیاد دوام نیاورد: قبلاً در سال 1936 تصمیم گرفته شد که زبان ها را به سیریلیک ترجمه کنند. کارزار انتقال در سال 1940 به پایان رسید. به روز رسانی امکان ساده سازی گردش کار و انتشار کتاب ها و همچنین امکان آموزش همزمان زبان های روسی و ملی را در مدارس فراهم کرد. خط سیریلیک در جمهوری های آسیای مرکزی اتحاد جماهیر شوروی تا دهه 1990 باقی ماند.

تنها با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، اختلافات در مورد مناسب ترین برنامه از سر گرفته شد. در نتیجه آذربایجان اولین کشوری بود که الفبای سیریلیک را به الفبای لاتین تغییر داد، سپس ترکمنستان و ازبکستان در حال انجام است.

نظربایف مدت ها به این انتقال نیز فکر می کرد. در سال 2012، رئیس جمهور با پیامی به مردم قزاقستان گفت که این کشور می تواند الفبای خود را ظرف 15 سال تغییر دهد. در فرمان امضا شده، رئیس دولت این مهلت را مشخص کرد - قرار است تا سال 2025 این زبان به خط جدید منتقل شود.

به گفته رئیس دولت، هدف از روی آوردن به الفبای لاتین نوسازی اقتصاد و توسعه فرهنگ است. فرض بر این است که این امر به سرمایه گذاری و وام ارزان کمک می کند و فرصتی را برای پیوستن به فضای فرهنگی واحد ترکی فراهم می کند.

همانطور که ولادیمیر ژیریخین، معاون مؤسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع در تفسیری به ستون نویس سیریلیک توضیح داد، ترجمه قزاقی به خط لاتین تا حدودی تمایل به ساده کردن حضور قزاق ها در جهان ترک و تمایل به آن است. برای استانداردسازی اما این کارشناس رد نکرد که یک مولفه سیاسی نیز در این روند وجود دارد. با این حال، به گفته وی، در نظرات در مورد این موضوع، به وضوح اغراق شده است.

در واقع، اقدامات نظربایف از همان ابتدا به عنوان تغییر بردار سیاسی و شاهدی بر خروج تدریجی از حوزه نفوذ مسکو تلقی می شد. اما رئیس جمهور قزاقستان به تفاسیر مشابه پاسخ داد: آنها از برخورد با زبان روسی با دقت دست بر نمی دارند، ما فقط در مورد ترجمه زبان قزاقستانی صحبت می کنیم.

از آغاز سال 2017، روس ها در قزاقستان 20.2 درصد از جمعیت را تشکیل می دهند. این دومین گروه ملی بزرگ در کشور است و زبان روسی از نظر مالکیت و توزیع اولین است.

ولادیمیر ژاریخین مطمئن است که این وضعیت در دهه های آینده نیز ادامه خواهد داشت. در عین حال، لاتین کردن جریان اسناد و رسانه ها در قزاقستان به هیچ وجه بر دیاسپورای روسیه تأثیر نمی گذارد: زبان قزاقی، به طور معمول، هنوز برای نمایندگان آن نامفهوم است. تدریس به زبان روسی در این کشور بخشی جدایی ناپذیر از روند آموزشی است.

جدید به معنای خوب نیست

در عین حال، چشم انداز انتقال زودهنگام به خط لاتین همه را خوشحال نمی کند، چه در قزاقستان و چه در جهان ترک. به عنوان مثال، آلمازبک آتامبایف، رئیس جمهور قرقیزستان، در سخنرانی در مجمع تمدن آلتای، از مقامات قزاقستان به دلیل کنار گذاشتن الفبای سیریلیک انتقاد کرد.

به نظر او گرافیک قدیمی این امکان را فراهم می کند که میراث تاریخی حفظ شود و در یک کانال فرهنگی با اوراسیا قرار گیرد. رد آن منجر به از بین رفتن روابط مستقر می شود.

مقامات و کارشناسان قزاقستان در مورد مشکلات آینده در صورت ترجمه الفبا به لاتین هشدار می دهند. طبق عقیده عمومی پذیرفته شده، اصلاح نوشتار همیشه مملو از شکاف در نسل ها و از دست دادن دانش ثبت شده در نمودار قبلی است. علاوه بر این، انتقال هزینه خواهد داشت - تنها در بودجه 2018-2020، 600 میلیون تنگه (تقریباً 2 میلیون دلار آمریکا) برای این امر اختصاص داده شده است.

علاوه بر این، در پاسخ به این سوال که آیا الفبای لاتین اجازه می دهد تا تمام صداهای زبان قزاقستان را به صورت نوشتاری منعکس کند، وحدت نظر وجود ندارد. بنابراین، در نسخه جدید الفبا که در 20 فوریه تصویب شد، به جای 42 حرف در نسخه سیریلیک، 32 حرف وجود داشت.

به عقیده برخی کاهش کاراکترها از سردرگمی و اشتباه در املای برخی کلمات جلوگیری می کند. اما مخالفان کاهش کاراکترها تمایل دارند استدلال کنند که این تنوع الفبای سیریلیک است که با ویژگی های زبان قزاق مطابقت دارد.

در ابتدا، توسعه دهندگان الفبای جدید سعی کردند خساست گرافیک لاتین را با کمک آپستروف ها - کاما یا سکته مغزی، صاف کنند. اما این تلاش به وضوح موفقیت آمیز نبود و مورد انتقاد قرار گرفت. بنابراین، قبلاً در نسخه دوم الفبا، تصمیم گرفته شد که شخصیت های اضافی را کنار بگذارند، اما نمودارها و نشانه های جدید ظاهر شدند.

به هر حال، در مسکو، نوآوری های قزاقستان نسبتاً خنثی هستند. کرملین برخلاف رسانه ها به امضای فرمان رومی سازی توسط نظربایف واکنشی نشان نداد. البته مقامات روسیه درک می کنند که چنین حرکتی از سوی آستانه نشانه آشکاری برای غرب است.

با این حال، این واقعیت باقی می ماند: اگر به دست آوردن سرمایه گذاری های اضافی با کمک الفبای لاتین واقع بینانه باشد، بعید است که روابط متفقین ایجاد شود.

هنگامی که من این خبر را شنیدم که قزاقستان قرار است از سیریلیک به لاتین تغییر کند، سؤال اصلی من این بود - همه اینها برای چه کسی است؟ من اقوام نزدیکی دارم که در آنجا زندگی می کنند و هنوز هم به نوعی به زندگی آنها علاقه مند هستم. آیا یادگیری زبان انگلیسی در آنجا ممنوع است؟ خیر آیا قزاقی لاتینی شده برای کسانی که سیریلیک را نمی فهمیدند درک می کنند؟ خیر به عنوان مثال، در ازبکستان، جایی که آنها پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی به الفبای لاتین روی آوردند، مقامات شروع به دریافت نامه های جمعی از روشنفکران با پیشنهادهایی برای پخش مجدد کردند. این انتقال نتایج مورد انتظار را به همراه نداشت. اساس سیریلیک زبان ازبکی حفظ شده است. بنابراین، وب سایت های ساختارهای دولتی در چهار رونویسی ارائه می شوند: روسی، انگلیسی، سیریلیک ازبکی و لاتین ازبکی.

اگر واقعاً می خواهید اینقدر شیک پوش و به غرب نزدیک شوید - خوب، یک نسخه دیگر از قزاق لاتین شده و به خاطر خدا برایتان درست کنید.

قابل ذکر است که در خود قزاقستان، دانشمندان علوم سیاسی همچنان معتقدند که نظربایف بلوف می زند.

اولاً، این طرح در عمل قابل اجرا نیست، زیرا بودجه کافی برای آن تخصیص داده نشده است. تالگات مامیرایموف، رئیس سرویس تحلیلی Real politik (قزاقستان)، گفت که این یک اقدام انحرافی و روابط عمومی است که هدف آن "خرید" آرای رای دهندگان قزاق است که تعداد آنها به حدود 70٪ می رسد. روزنامه VZGLYAD.

«لحظه دوم. اخیراً اتفاقاتی در کشور ما در حال شکل گیری است که نشان می دهد نظربایف بدون حمایت غرب قادر به اجرای طرح انتقال قدرت به جانشینان نخواهد بود. نظربایف می داند که ممکن است قربانی درگیری بین روسیه و غرب شود. رهبر قزاقستان با ایده خود با الفبای لاتین سعی در معاشقه با او دارد.

مامیراییموف تاکید کرد: از زمانی که نظربایف شش ماه پیش اصلاحات را اعلام کرد، تعداد افرادی که مستقیماً خواستار انتقال این پول به توسعه زیرساخت‌ها هستند در قزاقستان افزایش یافته است.

روند سیاسی در قزاقستان توسط نخبگانی ساخته می شود که منافعشان به سمت غرب است، در حالی که قزاق های عادی عمدتا متعهد به توسعه روابط دوستانه با مردم روسیه و روسیه هستند. اما این ایده درست در هواست. احتمالا روی شما هم منفجر شد. نظربایف اگرچه همیشه از پوتین و روسیه حمایت کرده است، اما سال ها می گذرد، به زودی قدرت از بین می رود و شاید او در این راه به دنبال گزینه های جالب تری برای خود باشد؟

بسیاری بر این باورند که این خبر وحشتناکی برای روسیه است، زیرا الفبا به طور مستقیم در شکل گیری کدهای فرهنگی دخالت دارد و ترجمه زبان به لاتین به معنای عزیمت فرهنگی به غرب است. و نه در تب و تاب ناسیونالیسم و ​​روسوفوبیا، همانطور که مثلاً در مولداوی یا برخی از کشورهای یوگسلاوی سابق انجام شد. و «ذهن سالم و حافظه استوار» در چارچوب سیاست سیستمی دولت.

ضمناً در مورد عکس اول در پست.این عکسی از برنده مسابقه زیبایی منطقه ای دختران قزاقستان "خانم اورالسک" است. چرا به جای "اورالسک" روی نوار برنده یک کلمه بدون ابهام وجود دارد؟ چون شهر در قزاق اورال است نه اورال. در روسی "اورالسک". اما در لاتین حتی عجیب تر به نظر می رسد.

از تاریخچه:

اصلاً چرا قزاقستان سیریلیک داشت؟ از این گذشته ، این یک زبان اسلاوی نیست. بله ترکی است. تا سال 1929، قزاق ها عمدتاً از نوشتار عربی استفاده می کردند. در رژیم شوروی، برنامه الفبای قزاقستان دو بار تغییر کرد: در سال 1929 به الفبای لاتین و در سال 1940 به الفبای سیریلیک منتقل شد. علاوه بر دلایل سیاسی، ترجمه زبان های مردم شوروی به سیریلیک نیز معنای عملی داشت: انتشار کتاب، نگهداری اسناد و آموزش دو زبان به طور موازی در مدارس - روسی و ملی - آسان تر بود.

چرا بسیاری از مردم پروژه الفبای لاتین را دوست ندارند؟

واقعیت این است که الفبای لاتین اجازه انعکاس بخش قابل توجهی از صداهای زبان قزاقستان را نمی دهد - شما باید از علائم مختلف دیاکریتیک اضافی استفاده کنید. توسعه دهندگان لاتین قزاقستانی جدید ترجیح دادند یک مسیر ساده را دنبال کنند و تمام صداهای لازم را با حروف با حروف علامت گذاری کنند. و نه حرف از این قبیل در الفبای جدید وجود دارد. هنگامی که در یک کلمه تعداد زیادی آپستروف وجود دارد، خواندن آن ناخوشایند است: پیسکین، دمیتری مدودف، ولادیمیر پیتیان، الکسی ناوالنی، مدیزا. برخی از کلمات طولانی تر می شوند: به عنوان مثال، کلمه خرس - ayu نوشته می شود aiʼyʼ. در برخی موارد، آپستروف بعد از علامت باعث می شود خواننده به نوعی به عقب برگردد تا بفهمد: اوه، پس صدای ش بود نه ج! با توجه به اینکه هیچ C بدون آپاستروف وجود ندارد، مشخص نیست که چرا الفبا برای حرف Cʼ به آپاستروف نیاز داشته است. یک مبدل در اینجا وجود دارد - می توانید آزمایش کنید.

انواع حرف U، که در قزاقستان سه عدد است، به شدت ضربه خوردند - آنها صداهای کمی متفاوت را نشان می دهند. در سیریلیک، آنها کاملاً با یکدیگر متفاوت بودند و در نسخه فعلی الفبای لاتین، هر سه حرف (و حتی همراه با Y) بر اساس دو گرافم لاتین Y و U خواهند بود.

و چه، سیریلیک بهتر بود؟

آره. در هر صورت، در سیریلیک به طرق مختلف، به جز حروف Y و Y که در روسی نیز هستند، می‌توان از مقدار زیادی دیاکریتیک اجتناب کرد. در نسخه الفبای لاتین که اکنون مورد بحث قرار می گیرد، 32 حرف وجود دارد، و در الفبای سیریلیک 42 حرف وجود دارد، و این تا حدی چیزی است که به خواننده قزاق اجازه می دهد به راحتی، به عنوان مثال، U مختلف را تشخیص دهد و با همه صداهای دیگر اشتباه نگیرد.

آپستروف های زیاد تنها مشکل است؟

خیر چنین اصلاحاتی در سیستم نوشتاری حاوی چندین خطر است. و در اینجا دو مورد اصلی وجود دارد:

شکاف نسلیآموزش به نسل جدید که به قدیمی ها عادت کرده اند بسیار دشوار است. برای بسیاری از افراد مسن عادت کردن به الفبای لاتین دشوار است.

دسترسی به دانش.در طول استفاده از الفبای سیریلیک، قزاقستان دانش زیادی را که در این جدول زمانی خاص ثبت شده اند، جمع آوری کرده است. با گذشت زمان، دسترسی مردم به این میراث دشوار خواهد شد.

آن ها به یاد دارید در مورد جوانب مثبت چه گفتیم؟ مد روز، مدرن... اوه، خوب، همین. حتی خود نظربایف می گوید که هدف اصلی نوسازی و توسعه زبان، فرهنگ و اقتصاد قزاقستانی است. نظربایف خاطرنشان می کند که در دنیای مدرن برای دولتی با الفبای لاتین آسان تر خواهد بود. و چه کسی بررسی کرد که کدام راحت تر است؟ و کی آسان تر خواهد بود، در 100 سال؟ و چگونه شما در حال حاضر معایب فعلی؟ خوب، بیایید در مورد هزینه های آشکارا دست کم گرفته شده و بسیار زیاد برای این همه "آسان تر خواهد بود" سکوت کنیم.

به طور کلی، بسیار عجیب است که یک همه پرسی عمومی در مورد چنین موضوع جامعی برای قزاقستان برگزار نشد.

به نظر شما آیا باید نگران این واقعیت باشیم که همسایه دوست ما سعی دارد به نحوی از روسیه دور شود و به غرب نزدیک شود یا همه چیز صرفاً امور داخلی قزاقستان است؟

منابع

"Bolashakka Bagdar: ruhani zhangyru" ("دوره ای برای آینده: احیای معنوی")، منتشر شده امروز، 12 آوریل، در روزنامه "Egemen قزاقستان".

« این به دلیل فن آوری های مدرن، محیط زیست و ارتباطات، و همچنین به ویژگی های فرآیندهای آموزش و علم در قرن 21 است. فرزندان ما از روی نیمکت مدرسه انگلیسی می آموزند و حروف لاتین را یاد می گیرند، بنابراین نباید هیچ مشکل و مانعی برای نسل جوان وجود داشته باشد. تا پایان سال 2017، با کمک دانشمندان و بحث عمومی، لازم است استاندارد جدیدی برای گرافیک الفبای اتخاذ شود.نظربایف در مقاله خود می نویسد.

او خاطرنشان می کند که در طول تاریخ طولانی وجود، الفبای قزاق به این یا آن خط تنها به دلایل سیاسی ترجمه شده است، اما نه برای منافع مردم.

« می دانید که ریشه الفبای قزاقستان از گذشته عمیق می آید: قرن VI-VII. اوایل قرون وسطی است. در این دوره، در قاره اوراسیا، نوشتار رونیک ترکی باستان، که در علم به عنوان "نوشته های اورخون-ینیسی" شناخته می شود، پدید آمد و شروع به استفاده کرد. این یکی از قدیمی ترین الفبای تاریخ بشر است. در قرن پنجم تا پانزدهم میلادی، زبان ترکی زبان ارتباطات بین قومیتی در منطقه وسیعی از قاره اوراسیا بود. به عنوان مثال، تمام اسناد رسمی و مکاتبات بین المللی اردوی طلایی عمدتاً به زبان ترکی انجام می شد. زمانی که مردم ما به اسلام گرویدند، استفاده از رونیک نویسی کم کم رو به کاهش گذاشت، گسترش زبان عربی و الفبای عربی آغاز شد. از قرن 10 تا 20، به مدت 900 سال، الفبای عربی در قلمرو قزاقستان استفاده می شد. در 7 اوت 1929، هیئت رئیسه کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی و شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی، قطعنامه ای را در مورد معرفی "الفبای ترکی واحد" بر اساس الفبای لاتین به تصویب رساندند. نوشتن بر اساس الفبای لاتین از سال 1929 تا 1940 مورد استفاده قرار گرفت، سپس انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت. در 13 نوامبر 1940 قانون "درباره ترجمه زبان قزاقستان از الفبای لاتین به الفبای مبتنی بر گرافیک روسی" به تصویب رسید. بنابراین، تاریخ ترجمه الفبای قزاقستان به یک الفبای دیگر توسط انگیزه های سیاسی خاصی دیکته شده است.نظربایف تاریخ نگارش قزاقستان را تشریح می کند.

در عین حال، رئیس جمهور یادآوری می کند که در سال 2012 در استراتژی قزاقستان-2050 نیاز به تغییر از سال 2025 به الفبای لاتین را اعلام کرد.

این بدان معناست که از دوره تعیین شده، انتقال به الفبای لاتین را در همه زمینه ها آغاز خواهیم کرد. یعنی تا سال 2025 باید از الفبای لاتین در کارهای اداری استفاده کنیم و نشریات، کتاب های درسی و هر چیز دیگری را در آن منتشر کنیم. قبلاً نزدیک شده است، بنابراین، بدون اتلاف وقت، باید این کار را از هم اکنون آغاز کنیم. دولت باید یک برنامه مشخص برای ترجمه زبان قزاقستانی به الفبای لاتین ایجاد کند. تا پایان سال 2017، با کمک نمایندگان این کشور جامعه علمی و با استفاده از توصیه های مردمی، لازم است استاندارد واحدی از الفبای قزاقستان در خط جدید اتخاذ شود. از سال 2018 باید آموزش متخصصانی را آغاز کنیم که الفبای جدید را آموزش می دهند و همچنین باید شروع به تهیه کتاب های درسی برای مدارس کنیم. .در دو سال آینده باید کار سازمانی و روشی انجام شود.البته در دوره انطباق با الفبای جدید سیریلیک نیز برای مدت معینی استفاده خواهد شد.نظربایف توضیح می دهد.

در اینجا باید روشن شود که نظربایف قبلاً به نفع الفبای لاتین صحبت کرده است. مثلا صحبت کردن 24 اکتبر 2006رئیس جمهور این کشور در نشست دوازدهم مجمع خلق قزاقستان در آستانه اظهار داشت:

« ما باید به موضوع تغییر به الفبای لاتین الفبای قزاقستان برگردیم. در آن زمان آن را به تعویق انداختیم. با این وجود، خط لاتین امروزه در فضای ارتباطی غالب است. و تصادفی نیست که بسیاری از کشورها، از جمله کشورهای پس از شوروی، به الفبای لاتین روی آوردند. متخصصان باید ظرف شش ماه موضوع را بررسی کنند و پیشنهادات خاصی ارائه دهند».

اگر این دو بیانیه را با هم مقایسه کنیم، مشخص می شود که در طول دهه گذشته هیچ چیز در قزاقستان تغییر نکرده است، از جمله در متن سخنرانی های رئیس دولت.

در سال 2007 که سال زبان در قزاقستان اعلام شد، اختلاف نظر در مورد این موضوع به ویژه شدید است. در جریان بحث عمومی، مشخص شد که ابتکار ریاست جمهوری مخالفان زیادی دارد که معتقد بودند و هنوز هم معتقدند که ترجمه زبان قزاقستان به الفبای لاتین منجر به فقیر شدن ویژگی آوایی زبان قزاقستانی خواهد شد. واقعیت این است که، به گفته زبان شناسان، الفبای لاتین کمتر از الفبای سیریلیک که برای همه آشنا است با زبان قزاقستان سازگار است - به ویژه، تقریباً نیمی از حروف ضروری را شامل می شود. در حال حاضر در زبان قزاقستان استفاده می شود 33 حرف از الفبای روسی به اضافه 9 حرف خاص. لاتین می تواند تنها 26 حرف از الفبا را ارائه دهد.

همچنین خاطرنشان می کنیم که ایده تغییر الفبای لاتین برای مدت طولانی در جامعه قزاقستان در جریان بوده است - به معنای واقعی کلمه از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی. اما تاکنون هیچ اقدام قاطعی در این راستا انجام نشده است. دلایل زیادی برای این وجود دارد. اول از همه، همه شهروندان این کشور به الفبای لاتین خوش بین نیستند. ثانیاً، در میان حامیان انتقال، درک روشنی از اینکه کدام الفبا (و چندین گونه از الفبای قزاقستان در رونویسی لاتین وجود دارد) وجود ندارد. ثالثاً، چنین انتقالی به منابع مادی زیادی نیاز دارد.

در ضمن هنوز در سال 2013هنگامی که ترجمه خط قزاقستانی به لاتین به طور فعال مورد بحث قرار گرفت، نورسلطان نظربایف فعالانه تأکید کرد که هیچ گونه رنگ سیاسی در این مورد وجود ندارد.

« برخی افراد کاملاً غیرمنطقی در این مورد نوعی "شواهد" تغییر در ترجیحات ژئوپلیتیک قزاقستان مشاهده کردند. هیچ چیز شبیه این نیست. این را حتما می گویم. انتقال به الفبای لاتین یک نیاز داخلی برای توسعه و نوسازی زبان قزاقی است. نیازی نیست در یک اتاق تاریک به دنبال گربه سیاه بگردید، به خصوص اگر هرگز آنجا نبوده باشد. اجازه دهید یادآوری کنم که در دهه 20-40، زبان قزاقستان قبلاً از الفبای لاتین استفاده می کرد. در سه جمهوری از پانزده جمهوری اتحاد جماهیر شوروی سابق، تا لحظه فروپاشی آن، زبان های ملی نیز به زبان لاتین بودند." رئیس جمهور توضیح داد.

وی در عین حال تاکید کرد که انتقال به الفبای لاتین نباید به از بین رفتن نوشتار سیریلیک منجر شود.

« این فرآیند باید به خوبی آماده و اندازه گیری شود. یادآوری اینجا مهم است که در قرن بیستم، بر اساس گرافیک سیریلیک، لایه عظیمی از میراث ادبی و علمی به زبان قزاقستانی ایجاد شد. و مهم است که این میراث ملی برای نسل های بعدی قزاقستانی ها از بین نرود. ما یک کمیسیون دولتی برای ترجمه زبان قزاقستانی به خط لاتین ایجاد خواهیم کردرئیس جمهور تاکید کرد.

کمی بعد مشخص شد که کمیسیون دولتی برای انتقال به الفبای لاتین می تواند توسط سپتامبر 2013. این را معاونت اعلام کرد آلدان اسمایل.

با این حال، اظهارات این معاون توسط کمیته زبان های وزارت فرهنگ و اطلاعات قزاقستان رد شد.

« امروزه تنها می توان از کار جامعه علمی و متخصص برای تعیین رویکردهای مفهومی برای حل این مشکل صحبت کرد. به ویژه، مسائل علمی و زبانی الفبای قزاق توسط دانشمندان موسسه زبان شناسی به نام بایتورسینوف مورد توجه قرار می گیرد. سوال آسان نیست، همه چیز را باید در نظر گرفت. تا به امروز هیچ دیدگاه واحدی به ترتیب حروف الفبا در بین متخصصان و دانشمندان وجود نداردمعاون رئیس کمیته زبان وزارت فرهنگ و اطلاعات قزاقستان گفت شروبای کورمانبایولی.

در سال 2016معاون انستیتوی زبان شناسی به نام اخمت بایتورسینوف انار فازیلژانوادر مصاحبه ای با رسانه های قزاقستان گفت که تغییر به الفبای لاتین مزایای زیادی دارد:

« در دوره اتحاد جماهیر شوروی، تمام کلمات خارجی از طریق زبان روسی وارد زبان قزاقستان می شد، این زبان اهدا کننده وام های خارجی بود. اما قانون سختگیرانه ای تصویب شد "برای نوشتن و تلفظ همه وام ها از طریق زبان روسی به زبان روسی". بنابراین، مکانیسم طبیعی انطباق کلمات خارجی بر اساس مبانی بیانی زبان گیرنده خاموش شد. و این یک دستگاه ایمنی قدرتمند هر زبانی است. یعنی هر زبانی برای وجودش باید سازوکارهای انطباق خاص خود را داشته باشد. آنها به عنوان ابزار ایمنی قوی زبان عمل می کنند. اگر چنین رسانه‌ای آسیب ببیند، احتمال زیادی وجود دارد که زبان متعاقباً به یک زبان خلاقانه و ردیابی تبدیل شود. در هر زبانی، کلمات خارجی یا توسط منابع آن زبان ترجمه می شوند یا با تلفظ و نوشتن در آن زبان تطبیق داده می شوند. به عنوان مثال، در زبان روسی تعداد زیادی کلمات وام گرفته شده از انگلیسی، آلمانی، فرانسوی وجود دارد، اما همه آنها با تلفظ زبان روسی تطبیق داده شده اند. همه آنها طوری نوشته می شوند که نوشتن برای روس ها راحت است، همانطور که تلفظ آنها برای روس ها راحت است تلفظ می شوند. به عنوان مثال، امروزه هیچ کس کلمات انگلیسی را در این انگلیسیسم ها به رسمیت نمی شناسد: اهمیت دادن, مشابه, متفاوت, مبتذل, اطلاعات غلط, تزئین کنید, ایده آلو غیره.؛ ترک گرایی - ترکی: آرتل, طبل, فیروزه, تپه, مرز, لرزش, چمدانو در زبان قزاقستانی، همه وام های نه تنها از روسی، بلکه از بسیاری از زبان های اروپایی نیز به روسی نوشته و تلفظ می شود: اردوگاه, مهندس, معدن کار, كمد لباس, سیر تکاملیو غیره. همان مکانیسم تسلط بر عناصر خارجی به روش خود را، اگر به تاریخ نگاه کنید، در زبان قزاقی قابل ردیابی است. این نشان می دهد که زبان ایمنی قوی دارد: بشقاب(بشقاب), بوک بای (پایین)، یوستل (میز)، ساماورین (سماور)، بورن (لگ)و غیره. اما متاسفانه، اکنون در متون قزاقستانی هر سال بر حجم کلمات با اصل روسی افزوده می شود که باید طبق قواعد املای روسی نوشته شود و بر اساس قواعد ارتوپسی روسی تلفظ شود. هر سال چنین کلماتی بیشتر و بیشتر می شود. این "نتیجه" کار یک کلیشه طولانی مدت است: "کلمات روسی را به زبان روسی بنویس". این قدرتمند، اینرسیبا وجود اینکه ۲۵ سال پیش استقلال را به دست آوردیم، این کلیشه هنوز کار می کند. و اصلاحات سیریلیک در اینجا ناتوان است. بنابراین، برای دور زدن آن (و همانطور که از روانشناسی مشخص است، شکستن کلیشه دشوارتر است)، باید یک گرافیک جدید انتخاب کنید."، این کارشناس نکات ظریف این موضوع را توضیح داد.

در همان زمان، او خاطرنشان کرد که ریشه مشکل در الفبای سیریلیک نیست، بلکه در کلیشه های روانشناختی نهفته است.

« خود الفبای سیریلیک، وقتی از منظر صرفاً زبانی نگریسته شود، الفبای کامل، مدرن و مدرن است. اما اگر اکنون شروع به نوشتن کلمات روسی به زبان سیریلیک به روش قزاقستانی کنیم و آنها را مطابق مکانیسم های قدیمی تطبیق دهیم، خود قزاق ها بسیار خشمگین خواهند شد، زیرا این کلیشه به شدت در ذهن آنها مانده است. آنها نمی توانند یک کلمه روسی را در قزاقستان به خط سیریلیک تصور کنند. و حروف لاتین هنوز هیچ کلیشه ای در ذهن مردم ما وجود ندارد. اگر کلمات خارجی را با حروف لاتین به روش قزاقستانی بنویسیم، عمدتاً روسی، در این صورت هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت. بنابراین، ما می توانیم مکانیسم ایمنی انطباق کلمات خارجی را احیا کنیم. در غیر این صورت نیمی به روسی و نیمی به قزاقی تبدیل می شود. در زبان قزاقی فقط 26 صدای اصلی آنها وجود دارد و ما این 26 صدا را با 42 حرف منتقل می کنیم. آیا می توانید تصور کنید، یک کودک قزاقستانی به کلاس اول می رود، او 42 حرف یاد می گیرد که از میان آنها حدود 15 حرف به زبان او مربوط نمی شود. او آنها را برای نوشتن کلمات روسی می آموزد. همه کلمات از زبان های اروپایی به ما می آیند و از طریق املای روسی شکسته می شوند. اگر به الفبای لاتین برویم، می توانیم بسیاری از کلمات را از اصلی بگیریم و بلافاصله آنها را با تلفظ تلفظ قزاق تطبیق دهیم. بنابراین، ما اصالت زبان و ساختار صوتی آن را حفظ خواهیم کرد.فازیلژانوا توضیح داد.

در همین حال، پیشنهاد نظربایف برای تغییر به الفبای لاتین که دوباره مطرح شد، قبلاً پاسخ هایی دریافت کرده است. به ویژه پروفسور، دکترای فیلولوژی، رئیس آزمایشگاه تضاد شناسی زبانی، دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه تحقیقات ملی ماکسیم کرونگوزدر مصاحبه با nsn. fm اظهار داشت که هنوز هم رگه های سیاسی زیادی در این موضوع وجود دارد.

« در اینجا دلایل، البته، زبانی نیست، بلکه سیاسی است. این مسئله انتخاب سیاسی کشور و نزدیک شدن به این یا آن تمدن است. در این صورت انتخاب الفبای لاتین به معنای نزدیک شدن به سایر زبان های ترکی است. اول از همه ترکی است. و کمی فاصله از تمدنی که از الفبای سیریلیک استفاده می کند، یعنی از روسیه. این همیشه یک روند بسیار دردناک است. چشم به گرافیکش عادت می کند. این بدان معنا نیست که این یک فرآیند نسبتاً گران است. ما باید کلاسیک ها را دوباره منتشر کنیم. علاوه بر این، ما در مورد همه نام ها، بازنویسی لوح ها و غیره صحبت می کنیم."، - گفت پروفسور.

در قزاقستان نیز مقاله رئیس جمهور را ارزیابی می کنند. به طور سنتی، واکنش از همان اوج می آمد. به ویژه، رئیس مجلس نمایندگان (مجلس سفلی). نورلان نیگماتولیناظهار داشت که مقاله رئیس دولت از اهمیت تاریخی برخوردار است، زیرا این یک پروژه در مقیاس بزرگ برای نوسازی آگاهی عمومی است.

« این برنامه اصلاحات سیاسی و نوسازی اقتصادی را با چشم اندازی منحصر به فرد از نوسازی معنوی جامعه قزاقستان و هر قزاقستانی تکمیل می کند. فقط افراد دارای تحصیلات عالی و غنی از معنویت می توانند به چالش های جدید زمان پاسخ انعطاف پذیری دهند و تصمیمات درست بگیرند. بنابراین، بسیار مهم است که مقاله شامل تعدادی از اقدامات خاص در قالب پروژه های اجتماعی-سیاسی، فرهنگی و آموزشی باشد که مربوط به امروز است که هر یک متضمن لایه عظیمی از کار است. من مطمئن هستم که وظایف کلان جدید نوسازی آگاهی عمومی که توسط رهبر ملت تعیین شده است، افق های جدیدی را به روی مردم ما خواهد گشود که کشور ما را به سطح کیفی جدیدی از توسعه خواهد رساند.».