A língua russa é considerada uma das mais difíceis de aprender. O idioma russo é procurado na França? O número de franceses dispostos a aprender a falar russo diminuiu após a deterioração das relações entre a Europa e a Rússia a nível político? O site soube disso com a professora de língua russa na França, Ani Stas.
"Os franceses querem aprender russo, apesar da mídia"
- Anya, conte-nos sobre você e seu sistema. Seu sistema de ensino da língua russa é bastante específico, porque você faz isso pelo Skype, certo?
- E aqui está. Eu moro em uma pequena cidade nas montanhas francesas. Em geral, sou russo, sou da Sibéria, de Barnaul. Esta é uma cidade bastante grande do ponto de vista da França e, do ponto de vista da Rússia, também, bastante grande.
- Há muitas pessoas que querem estudar com você no Skype?
- Eu mesmo fiquei surpreso com o desejo dos franceses de aprender russo. Na verdade, até quem mora em Paris estuda comigo pelo Skype. Com a ajuda de um programa profissional, formamos grupos de três ou quatro pessoas e o fazemos através da modalidade de videoconferência. Além disso, nunca temos uma turma grande. Dois, três, quatro alunos estudam comigo e conversamos com eles. Eu compartilho meu conhecimento com eles. Eles podem aprender com os elementos que veem na tela, porque eu uso multimídia, mostro-lhes imagens diferentes. Temos um ambiente muito bom e as pessoas estão muito motivadas para estudar russo comigo.
- Você tem grupos de níveis diferentes - para pessoas que estão aprendendo o alfabeto e para pessoas que já estão avançadas no idioma?
- A técnica existe também para iniciantes, para aqueles que, como você diz com razão, ainda estão aprendendo o alfabeto. E também existem pessoas avançadas que desejam avançar em seus conhecimentos. Eu me deparo com todos os tipos de casos, e tento unir as pessoas entre si de acordo com seu nível linguístico para ensiná-las de acordo com algum plano pedagógico específico.
Tenho reformados, tenho alunos, também tenho pessoas activas, ou seja, aquelas que estão na fase activa da vida e trabalham activamente - todas as idades. Minhas aulas não são apenas para crianças ou adolescentes, estou pronta para ensinar a todos.
- Quantos alunos você tem?
- Tenho de cinco a oito mil pessoas estudando por vídeo.
- É surpreendente que você tenha encontrado tal venda, porque o russo na França é ainda mais exótico do que o chinês. Você acha que o russo é uma coisa rara na França?
- Sim, você não está enganado, é ótimo aprender russo na França. Embora a oportunidade de fazer isso agora tenha diminuído. Houve pessoas que aprenderam russo na escola 20-30 anos atrás. E eles ainda falam russo ainda melhor do que os alunos que estão estudando agora. Porque, infelizmente, o nível e a metodologia de ensino da língua russa na França caíram drasticamente. Mesmo no exame oficial de língua russa para se tornar funcionário na República Francesa como professor ou docente, o nível de russo é inferior ao do chinês.
- É uma pena, porque do ponto de vista da civilização seria mais fácil para um francês encontrar trabalho com a língua russa, estudando russo, do que se estudasse chinês. Porque a China está a milhares de quilômetros da França e a Rússia está bem às portas da Europa. E os russos sempre ficam felizes em receber franceses na Rússia.
- Sim, eu concordo com você. Ensinar a língua russa agora se tornou tão raro que honra aqueles que desejam aprendê-la. Você sabe, do ponto de vista de trabalhar na França, encontrar um emprego com um russo é bastante difícil. Você não encontrará imediatamente. Porque sabemos que as relações econômicas com a Rússia não estão muito estreitas agora devido às sanções, em particular as recentemente introduzidas. Agora, isso se tornou um problema real.
Todos esperamos que em breve a situação mude, melhore e as relações entre a Rússia e a França melhorem no setor econômico. Isso é muito importante para nós, professores.
- Quando você está cercado de pessoas, você sente russofobia, ódio pelos russos? Talvez você sinta uma atitude ruim em relação aos imigrantes da Rússia na vida cotidiana? Ou isso não está acontecendo?
- Senti um pouco no começo. Eu não diria que o povo francês é inimigo do povo russo, os russos até têm uma boa reputação, mas há algum medo por causa da mídia de massa.
A atitude em relação à Rússia é tendenciosa, algumas pessoas pensam que os russos são maus. Claro, não estou falando sobre os gerentes que demonizam a Rússia. Mas às vezes algumas pessoas dizem: "Se você vir Putin, diga-me o que penso sobre o que os russos estão fazendo lá." Portanto, no cérebro de algumas pessoas não há uma imagem muito boa e nem gentil da Rússia.
- Provavelmente, há pessoas ao seu redor que, falando da Rússia, pensam: matryoshka, vodka e russos, que bebem vodka a quarenta graus negativos para se aquecer e levar ursos na coleira.
- Sim, infelizmente, me deparei com isso. Mas hoje, graças a Deus, todo mundo assiste não só à TV, mas também à Internet. Existem projetos como o meu que podem abrir uma imagem completamente diferente do país. Há quem me escreva: "Você está promovendo uma imagem muito boa do seu país". As pessoas chegam a dizer: "Sabemos que o que vemos na televisão ou lemos nos jornais não é necessariamente verdade." Como isso. Então vou continuar.
- Quantos de seus alunos partiram para a Rússia?
- Alguns dos meus alunos realmente foram para a Rússia e encontraram trabalho lá. Eles se casaram com russos ou com mulheres russas, e agora eles têm um colega de quarto que fala russo, um membro de sua família. Eu encontro pessoas assim, tenho muito prazer em compartilhar meu conhecimento com elas e vê-las em minhas aulas.
Entrevistado por Alexander Artamonov
Preparado para publicação por Maria Snytkova
Todo mundo sabe há muito tempo que os franceses não são fortes em línguas estrangeiras. Na verdade, vindo à França e fazendo uma pergunta que não seja em francês, é improvável que você obtenha uma resposta da primeira pessoa que encontrar. A menos, claro, que este seja um trabalhador de museu ou um garçom profissional. Os jovens sorriem de vergonha e levantam as mãos, e os mais velhos simplesmente balançam a cabeça, aborrecidos porque você não fala com eles em francês, e fogem de você como uma praga. Mas mesmo neste país, que não gosta de línguas estrangeiras, também existem franceses que aprendem russo e amam o grupo Lube mais do que Patricia Kaas.
E por que, na verdade, o francês para aprender línguas estrangeiras? Robert, que trabalhou como paisagista na Austrália por dez anos, diz:
Muitos franceses ainda ensinam na escola que todas as pessoas educadas do mundo falam francês, e a França é o umbigo da terra. A França tem as melhores condições de vida: clima temperado, desenvolvido sistema social, cozinha mágica, mulheres maravilhosas. Por que ir para outro lugar? Portanto, não há necessidade de aprender línguas estrangeiras ...
A principal razão pela qual os franceses não conhecem línguas estrangeiras é seu sistema educacional. Acredita-se que as disciplinas principais e mais difíceis na escola são as ciências exatas e naturais: matemática, física, química e biologia. Apenas os alunos mais atrasados \u200b\u200bescolhem aulas humanitárias ou, como são chamados na França, aulas de literatura. Não importa em que classe o estudante francês esteja, não importa que corpo docente ele escolha para estudar na universidade (até mesmo tradução), a nota em matemática ainda será cinco a seis vezes mais importante do que a nota em inglês. As escolas de maior prestígio na França são as Escolas Superiores de Economia e escolas especializadas para a formação de engenheiros. As escolas são caras, mas todos os estudantes franceses sonham em estudar lá. Ter um diploma dessa escola quase automaticamente dá acesso a empregos bem remunerados, o que é muito importante em nossos tempos de crise.
Não é surpreendente que a juventude francesa coloque todas as suas forças na assimilação de fórmulas matemáticas, e não no estudo das estruturas gramaticais de uma língua estrangeira. A tradutora Claire confirma isso:
- Se eu não tivesse uma nota de 14 em 20 em álgebra e geometria, eu nunca teria visto a Escola Superior de Tradutores em Estrasburgo. Nos últimos meses antes de entrar na Escola, tive aulas não de inglês ou russo, mas de matemática ...
Aprender uma língua estrangeira na França não é fácil. Nas escolas e universidades, a ênfase está no domínio dos "fundamentos acadêmicos" da língua. Como resultado, os franceses podem ler e às vezes até escrever em uma língua estrangeira, mas certamente não a entendem ou falam: todos os exames são escritos. Acredita-se que uma língua estrangeira só pode ser aprendida depois de estudar ou trabalhar no exterior por alguns anos.
O inglês na França é uma língua estrangeira obrigatória. Segundo mais popular lingua estrangeira é espanhol: ser francês é fácil de aprender e é falado em vários países do mundo. E para engenheiros que vão viajar para a Alemanha industrializada para trocar experiências ou trabalhar, é necessário alemão... Mas, por ser considerada uma língua "muito difícil", exceto pelos habitantes das regiões da Alsácia e Lorena, que fazem fronteira com a Alemanha, quase ninguém a fala.
O idioma russo na França é classificado como raro. As línguas "raras" mais populares aqui são consideradas o árabe (o passado colonial do país obriga) e o chinês. Extremo Oriente está associada aqui a um mercado imenso e à capacidade de ganhar capital rapidamente, portanto, a língua chinesa é a competição mais acirrada para o russo. O francês médio tem quase o mesmo conhecimento sobre a Rússia e sobre a China. Além disso, o russo também está incluído na categoria de línguas "difíceis".
Quem o ensina? Existem várias categorias de franceses que se atrevem a dar este passo. Em primeiro lugar, aqueles que desejam trabalhar com a Rússia ou os países da CEI no futuro. Em segundo lugar, aqueles que já têm um cônjuge russo ou que pretendem arranjar um para si. Finalmente, essas são pessoas que estão cansadas da Rússia e de tudo relacionado a ela.
"Parceiros de negócios de russos" geralmente querem aprender o máximo de frases necessárias no mínimo de tempo. Normalmente, eles têm no nariz negociações com uma empresa russa ou uma viagem de negócios à Rússia. Eles pedem que ensinem "linguagem falada, não gramática". Assim, por exemplo, a estrutura das primeiras perguntas aprendidas é simplificada para: "Meu passaporte, certo?", "Este é o Kremlin, certo?" ou "Onde fica o hotel Astoria?" Os representantes dessa categoria têm seu próprio conjunto de frases "necessárias", que invariavelmente incluem o seguinte: "Você é muito bonita", "Dê-me um telefone, por favor" e "Eu amo a Rússia".
Se um francês tem uma esposa russa, mais cedo ou mais tarde ele terá um grande desejo de aprender russo. Ele faz aulas de russo para se comunicar com amigos e parentes de sua esposa nas férias, bem como para surpreendê-los com frases simples da música pop russa como: "Eu sou um robô e não tenho coração" ou "Não me arrependo de nada e apenas ame". Há também quem queira aprender a língua para encontrar um cônjuge russo. Nesses casos, o conjunto de frases necessárias ... é o mesmo que para "homens de negócios": "Você é muito bonito", "Dê-me um telefone, por favor" e "Eu amo a Rússia."
A terceira categoria de franceses - aqueles que amam tudo que é russo - são os mais heterogêneos. Esses franceses querem aprender a língua por amor às bétulas, matryoshkas, avós, czares, Sibéria e vodka. Muitos deles estudaram russo na escola e, em seus anos de estudante, querem se lembrar disso para ler literatura russa em russo e viajar para a Rússia de vez em quando. Por exemplo, Bento XVI é assistente de oficial de justiça e uma rica parisiense que nunca esteve na Rússia. Seu grupo favorito é o "Lyube", ela sabe todas as letras de cor e compra uma passagem para Londres para o último show de Nikolai Rastorguev.
Às vezes, ela se esquece de como dizer: "Passe-me pão, por favor", mas cita de memória Dostoiévski e "Os Vingadores Elusivos", lê "Harry Potter" em russo e assiste ao canal de TV "Rússia" sem tradução. Ou Magali é atriz e empresária. Ela estudou russo na escola, adora Tchecov e Akunin, viajou por toda a Rússia e adora inserir algumas palavras coloquiais russas na língua francesa. Expressões como "Legal!", "Isso não é realista!", "Vamos nos soltar?" - tornaram-se parte integrante de seu vocabulário. E o cartunista Thibault é obcecado pela história e cultura russas: ele conhece os nomes de todos os czares russos melhor do que qualquer russo, bem como todas as tendências artísticas da arte russa, mesmo as mais vanguardistas.
Nossa língua é difícil para os franceses. Muitos simplesmente não conseguem pronunciar os sons "s", "x", "u" ou "c", sem falar nos casos ... É interessante que não é à toa que o francês já foi a língua dos diplomatas: para desejos e solicitações, os franceses usam o subjuntivo humor. Portanto, se um russo disser: "Quero dar um telefone a ele", para um francês é muito direto. Ele vai dizer: "Eu gostaria de dar um telefone para ele." Um francês, com base em tal comparação, afirmou que os russos são mais rudes do que os franceses ...
Também é difícil para os franceses entender por que existem tantas construções impessoais na Rússia: "Estou com frio, assustado, divertido, interessante ..." E também por que depois de "zero" os russos colocam um substantivo em plural: "Zero rublos". Eles também se perguntam por que deveriam dizer "descanse" e não "descanse". E é muito difícil para eles entender a diferença entre as palavras "liberdade" e "vontade", "espaço" e "amplidão", "tristeza" e "melancolia", "férias" e "caminhada", "conforto" e "aconchego" .. Muitos, após vários anos de estudo da língua, chegam à conclusão de que em russo existem muito mais nuances e que cada fenômeno da vida é denominado à sua maneira. E o principal é que a língua russa é realmente ótima e poderosa!
Elena Razvozzhaeva, correspondente da NV na França
Hoje, o francês é uma das línguas mais populares no aprendizado entre falantes de russo em muitos países, especialmente entre a população de língua russa na França. Afinal, se você olhar as estatísticas na França, 400.000 habitantes de língua russa vivem oficialmente aqui hoje. Se você se enquadrar nesse número, provavelmente já tem uma pergunta “Onde e como começar a aprender francês? Como encontrar um bom professor de francês? Livro didático de francês - qual escolher? " Na verdade, esses problemas não são tão fáceis de resolver enquanto está em um país estrangeiro.
A mesma questão preocupa os franceses, eles estão procurando diligentemente como aprender russo para estrangeiros. Com uma grande população de língua russa na França, você precisa saber pelo menos um pouco da língua russa. Um problema igualmente importante afeta as famílias bilíngues russo-francesas que buscam maneiras de seus filhos bilíngues aprenderem o russo como língua estrangeira. Afinal, é muito mais fácil para essas crianças aprender russo como segunda língua nativa.
|
Lições Idiomas FR RUS |
 Lições francês |
 língua russa para crianças e adultos |
Russo e francês, por onde começar a aprender.
Ao aprender qualquer língua, seja russo ou francês, o sistema de ensino deve ser passo a passo e o mesmo para qualquer língua estrangeira. Aprender francês ou russo, antes de tudo, deve começar com o básico, ou seja, o aluno deve dominar as habilidades iniciais de leitura, adquirir vocabulário inicial e deve saber a base gramatical mínima que lhe permitirá construir estruturas de frases simples. Estes são os primeiros e mínimos requisitos para quem decidiu aprender russo ou francês. Depois disso, tudo irá, como dizemos, de acordo com o sistema de "pirâmide". Uma informação se sobreporá a outra, assim, você ampliará seus conhecimentos no idioma e recarregará seu vocabulário.
Aprender francês ou russo sem professor?
Um bom professor de francês ou russo é uma das partes essenciais para aprender uma língua. Afinal, o francês para iniciantes para adultos e para crianças, assim como o russo para os estrangeiros, vai depender do quanto o próprio professor adora essa língua e sabe como apresentá-la corretamente aos alunos. Um bom professor de francês e russo deve antes de tudo se concentrar no resultado final do ensino. Que é o que eu, Svetlana Sabi, uma professora de francês e russo como língua estrangeira, faço. Em primeiro lugar, é importante para mim que meu aluno ame o idioma que está sendo estudado tanto quanto eu, e, naturalmente, esteja atento a um resultado positivo e rápido. Via de regra, de acordo com minha metodologia, quando começamos a aprender francês para crianças ou para adultos, assim como o russo como língua estrangeira, vemos avanços já na segunda ou terceira aula. Na primeira aula, meus alunos já sabem ler em língua estrangeira, sabem compor as primeiras frases elementares. No ensino, muito depende do professor e do aluno, mas não se deve esquecer que, ao estudar francês ou russo, para o melhor efeito, você precisa estudar de forma constante e sem interrupções. Por sua vez, como professora de francês e russo em Cannes, Nice, Mônaco e em toda a Riviera Francesa, posso garantir aos meus alunos um resultado rápido se cumprirem todos os meus requisitos e atribuições que dou nas aulas e em casa.
Eu trabalho com adultos e crianças. Meu aluno mais novo é Vanechka, de três anos, o mais velho é Leonid, de setenta anos (estamos aprendendo francês). Meu aluno Alexander de nove anos (aprendendo russo), quando me viu pela primeira vez, disse a seguinte frase: “Olá! Minha mãe também é russa! " Hoje o Alex fala russo muito bem! Lorient, uma francesa, veio até mim, sabendo apenas algumas palavras em russo, depois de alguns meses ela falava russo corretamente. Lorient trabalha na Rússia hoje! Posso dar muitos exemplos desse tipo.
Os alunos vêm até mim com um pedido para ensinar o idioma, com quase todos nós começamos do zero. E quando eles começarem a falar bem o francês e o russo, esta será a melhor recompensa para mim como professora!
No ano passado, em Paris, no dia da inauguração do artista russo Vladimir Chernyshev, conheci sua esposa, Ani Tesier, uma francesa, professora de língua russa em uma faculdade de Paris. Eles moram na França há mais de 20 anos. Ficamos amigos e pedi a Ani que contasse aos leitores de nossa revista por que muitos estudantes franceses estão aprendendo russo. E então uma carta chegou ... (Elena Chekulaeva)
Em breve, passará 20 anos desde que ensino russo em Paris. 20 anos é muito tempo, dá para resumir os resultados. E gostaria de compartilhar a experiência acumulada com os leitores de sua revista. Espero que tenham interesse em aprender como os franceses consideram a Rússia, a cultura russa e o estudo da língua russa; como pode o destino de uma pessoa que é levada por outra cultura se desenvolver.
Por que escolhi a profissão docente? Ao contrário de muitos de meus colegas, sempre tive medo de ensinar outras pessoas. Talvez eu seja um professor ocasional, mas me apaixonei pelo meu trabalho, meus alunos e alunos.
Em minha opinião, a sociedade francesa quase não mudou em 20 anos, a educação pública não passou por reformas ou revoluções profundas e meu trabalho docente está fluindo suavemente com o fluxo. Mas é hora de olhar para trás ...
1977 - Outono - Paris, Gare du Nord - pais despedem-se da filha de 22 anos sem muito entusiasmo. É uma rapariga independente e decidida, está habituada a viajar sozinha, já conseguiu visitar a Grécia, Irlanda, Marrocos.
Queria conhecer o mundo, conhecer novos países, ser estrangeira, ou seja, me encontrar sem passado e sem futuro, me comunicar em diferentes idiomas.
Aquele trem, no outono de 1977, não se parecia muito com os trens em que eu havia viajado antes. Havia uma atmosfera especial aqui, como se ele tivesse trazido o vento russo com ele: uma carruagem cinza com uma estrela vermelha, um condutor que falava apenas russo - um pequeno pedaço da Rússia em território francês.
O condutor verificou a passagem, o passaporte, o visto; permitiu que seus pais entrassem no compartimento, ajudassem a arrumar as malas. Ofereceram-me livros especialmente expostos nesta carruagem, para que os estrangeiros pudessem conhecer a alegre sociedade socialista progressista.
As malas mal cabiam em um compartimento para três - três francesas que, tendo recebido uma bolsa, embarcaram em uma longa viagem - primeiro a Moscou e de lá para diferentes cidades para encontrar seu destino.
Ansiava por novos conhecimentos, sensações, descobertas, e não me assustava de forma alguma com a falta de conforto, qualquer inconveniente. Meu sonho estava se tornando realidade: ir para a Rússia, para Leningrado e morar lá, imbuído da cultura russa. Para muitos, tudo parecia um capricho incompreensível. Eu mesmo acho difícil explicar como tudo isso aconteceu.
Eu não tinha ancestrais russos, nem uma gota de sangue russo, ninguém em minha família sabia russo. Por que decidi aprender exatamente russo? Não é uma pergunta fácil.
Claro, a resposta pode parecer trivial: bela linguagem melódica, alfabeto original, cultura misteriosa.
Hoje, como antes, matryoshka, samovar, troika são símbolos de uma cultura russa única. Os contos de fadas russos fazem sonhar as crianças francesas que conhecem Baba Yaga e sua pequena cabana sobre pernas de frango. Lembro-me de como na infância fui cativado pelos contos de fadas e lendas russas com as ilustrações únicas de Bilibin! Como gostei do filme americano (!) "Doutor Jivago", cheio de romantismo, belas paisagens nevadas, espírito revolucionário. Talvez seja o peso dos estereótipos. Mas esses são estereótipos que mostram quão próxima e ao mesmo tempo distante a cultura russa é para os franceses. Por exemplo, outro dia um dos meus alunos disse: "A Rússia é um país mágico ..."
Aos 15 anos descobri nomes como Dostoiévski, Eisenstein, Borodin, descobri um mundo novo, senti necessidade de aprender essa língua. Tive dificuldades: tive que mudar o liceu, me separar dos amigos, até mudar alguns hábitos.
A língua estrangeira mais comum na faculdade e no Liceu de Paris-Izh é o inglês. A maioria dos estudantes franceses a escolhe como sua primeira língua estrangeira obrigatória aos 10 anos de idade, quando vão para a faculdade na 6ª série (mas os franceses fazem o contrário). É verdade que você pode escolher outro idioma, mas precisa encontrar um professor ou estudar na ausência.
A mesma liberdade de escolha para o segundo idioma, que começam a estudar após dois anos, na 4ª série. Além das línguas vivas, você também pode aprender os "mortos" - latim e grego, mas apenas os mais sérios e diligentes, que desejam ter uma educação geral completa, podem lidar aqui.
o resto dá todas as suas forças a disciplinas obrigatórias, que já são muitas.
As crianças francesas podem se especializar até tarde - somente após a segunda série, então é melhor estudar o máximo de matérias possível para fazer a escolha certa. A escola convida os alunos do liceu a complementar sua programação com a inclusão de novas disciplinas no início da segunda série, no primeiro ano de estudo do liceu. Uma dessas disciplinas pode ser uma terceira língua, e por isso estou extremamente grato à educação do povo: pude dar asas a uma nova paixão e começar a aprender a língua russa.
No começo eu decidi apostar em língua Inglesa, que será útil para minha vida profissional, continuando a aprender russo para meu próprio prazer. A Ironia do Destino!
Durante quatro anos frequentei cursos em duas faculdades e, de repente, tive a oportunidade de conseguir uma bolsa de estudos, ir para a Rússia, viver na Rússia depois de receber um diploma universitário. Muitos quiseram, poucos foram escolhidos, mas tive sorte.
Foi assim que acabei no trem Paris-Moscou com visto de seis meses para Leningrado, para a URSS, para país misterioso, para a terra dos sonhos, que os franceses conheciam mal e para a qual era difícil viajar.
O sentido de distância romantizado viagens ferroviárias: fronteiras, verificação de documentos por diferentes funcionários aduaneiros, longas paradas nenhuma maneira de sair, mudança de roda cansativa em Brest, velocidade lenta do trem, duas noites sem dormir ...
Hoje, provavelmente, ninguém viaja para a Rússia assim, o avião é mais rápido, mais conveniente e não mais caro. Então foi uma aposta real.
Em Moscou, fomos levados a um hotel, onde tivemos que pernoitar para sermos distribuídos no dia seguinte. Alguns foram designados para Voronezh ou Leningrado, outros - que constituíam a maioria - foram deixados na capital. Quatro longos dias depois de partir, minhas malas estavam no albergue às margens do Neva.
Não vou falar sobre meu estágio de seis meses na Rússia. Os franceses tinham uma reputação nada lisonjeira: não obedecem às regras dos estagiários, são muito sociáveis, levam um estilo de vida livre, cujo resultado muitas vezes é: casamento! Nisso eu não fui muito original. E seis meses depois, para grande surpresa de minha família e amigos, voltei para a França com meu marido.
Casamento significa responsabilidade, você tem que trabalhar. Imediatamente encontrei um emprego.
Em tão pouco tempo, tudo virou de cabeça para baixo! Minha vida inteira se conectou com a Rússia. Aconteceu de maneira inesperada e como se tudo tivesse que ser assim. Formaram-se peças do puzzle - “puzzle”, composto por acaso.
Todas as partes se juntaram e tudo que o russo se tornou o centro da minha existência - o círculo russo de amigos, trabalho, amor ...
Eu me apaixonei por ensinar. Em parte porque ninguém aprende russo "assim". Deve haver algum motivo importante e interessante, grande interesse. Nenhum dos meus alunos é indiferente à cultura russa, à língua russa, o que dá ao trabalho um sabor especial.
Para os franceses, é claro, é uma língua bastante difícil, o inglês está mais perto - especialmente porque você pode ouvi-lo constantemente no cinema, na TV; O espanhol ou o italiano são muito parecidos com o francês, todos esses países são vizinhos. A Rússia está muito mais longe, e muitas pessoas pensam que a língua russa é codificada - letras, cirílico, declinações ...
E poucas pessoas decidirão escolher um idioma para compreender sua complexidade, os programas já estão bastante carregados, todos sabem que precisam lutar para encontrar um lugar na sociedade e, o mais importante, passar no exame de bacharelado (certificado de maturidade), que abre caminho para o ensino superior. Adolescentes ambiciosos tentam passar por isso com honras. A maioria só quer terminar a escola aos 18 anos.
As peculiaridades da educação francesa podem ser caracterizadas da seguinte forma: quanto mais tarde um adolescente se especializar, melhor. A especialização precoce significa um fim precoce dos estudos, uma ameaça precoce de desemprego. Portanto, os pais tentam garantir que seus filhos se comprometam a estudar latim ou línguas gregas antigas - para a educação mais completa, mesmo que o já escasso tempo livre seja reduzido.
Na faculdade, as aulas duram 30 horas, quatro dias e meio (tradicionalmente não há aulas na quarta-feira a partir das 12h, assim como no sábado), tudo depende das aulas opcionais. A visita passa a ser obrigatória somente quando incluída na programação. Os alunos passam pelo menos 40 horas no liceu, cada aula tem duração de 55 minutos, em média, três aulas semanais são dedicadas a cada disciplina. O único dia livre é o domingo, mas você tem que fazer muito dever de casa.
Qualquer pessoa que tenha alcançado com segurança a segunda série deve fazer uma escolha: qual "tanque" levar: com um viés científico matemático, econômico ou literário. A primeira opção abre o “caminho real”, se você ainda passar no exame com honras, então tudo é permitido, você pode entrar nas instituições de ensino superior de maior prestígio e fazer parte da elite. Uma pessoa multifacetada é bem-sucedida em todas as matérias ... E muitas vezes são alunos que estudam russo.