O presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbayev na segunda quinzena de fevereiro assinou um decreto sobre uma nova versão do alfabeto cazaque baseado no alfabeto latino. A primeira versão do alfabeto, que Nazarbayev aprovou em outubro do ano passado, estava repleta de numerosos apóstrofos que dificultavam seriamente a percepção. Após o trabalho sobre os erros, que foi realizado por três ministérios ao mesmo tempo - informação e comunicação, cultura, educação e ciência, em vez de apóstrofos, foram adicionados traços ao alfabeto sobre as letras (agudos), bem como dígrafos (sh , CH).
A julgar pelo feedback dos visitantes de vários fóruns e mídia on-line do Cazaquistão, a nova versão do alfabeto acabou sendo mais conveniente do que a versão original.É provável que esse modelo seja tomado como base: é a partir desse modelo que as autoridades da república partirão ao realizar a reforma. Já em 2021-2023, o Cazaquistão começará a emitir documentos em latim. E em 2024-2025, o trabalho de escritório e a mídia serão gradualmente transferidos para a escrita latina.
Assim, o decreto de fevereiro de Nazarbayev sobre uma nova versão do alfabeto foi um passo significativo que o país deu para resolver uma questão humanitária sensível e importante.
Apesar de este tópico ser, em geral, um assunto interno do Cazaquistão e não afetar diretamente a Rússia, causou um amplo clamor público no espaço de informação russo. A questão da posição da língua russa, o problema de manter a influência cultural russa no espaço pós-soviético, preocupa muitos cidadãos russos.
A maioria reagiu à reforma do Cazaquistão com compreensão, com a percepção de que tais decisões são prerrogativas das autoridades cazaques. Esta é a posição, em geral, assumida pelas autoridades oficiais da Rússia.
Mas há algumas pessoas que começaram a se opor vigorosamente a esse ponto de vista. Eles acreditam que a reforma alfabética iniciada por Nazarbayev, conscientemente ou não, visa uma ruptura cultural e humanitária gradual entre o Cazaquistão e Moscou e o "mundo russo" como um todo. Além disso, os críticos da reforma do alfabeto acreditam que o afastamento da escrita cirílica enfraquecerá a posição da língua russa no próprio Cazaquistão a longo prazo, dificultando a comunicação interétnica e criando dificuldades para os falantes de russo que vivem na república.Seja como for, a reforma do alfabeto no Cazaquistão não é de forma alguma uma questão técnica. Está intimamente ligado à necessidade de as autoridades do país completarem o atual estágio de construção do Estado-nação.
Não faz muito tempo, o Cazaquistão celebrou o 25º aniversário da conquista da independência nacional. Por um quarto de século, a república alcançou um sucesso socioeconômico significativo. A república ganhou peso em uma variedade de organizações internacionais - políticas e econômicas, ocidentais, eurasianas, asiáticas e islâmicas.
No entanto, sem auto-identificação cultural, a construção do Estado-nação será tímida. A reforma do alfabeto, de acordo com o plano das autoridades, visa preencher essa lacuna.
A tradução da língua cazaque para o alfabeto latino também cumpre várias tarefas ideológicas. Em primeiro lugar, enquadra-se no contexto de modernização global, tornando o país parte do mundo digital moderno, hoje escrito principalmente em latim.
Em segundo lugar, o Cazaquistão, sendo parte integrante do espaço eurasiano, em termos culturais e históricos, é um estado do mundo turco. A letra em latim é usada há muito tempo pela Turquia, o estado mais influente e desenvolvido do mundo turco. Ao contrário de alguns outros estados da Ásia Central, que tiveram divergências com Ancara em anos diferentes, o Cazaquistão manteve relações suaves e estáveis com a Turquia na política, economia e cultura.Aliás, o alfabeto latino não é algo absolutamente novo para a língua cazaque. No período soviético de sua história, no final da década de 1920 e início da década de 1940, a língua cazaque já usava um alfabeto baseado no alfabeto latino. No entanto, já no início da década de 1940, a latinização foi reduzida: o processo inverso começou - o retorno das línguas dos povos da URSS ao cirílico. Enquanto isso, de acordo com a opinião difundida entre os linguistas dos estados pós-soviéticos, para as línguas turcas, devido às especificidades de sua fonética, o alfabeto latino é mais orgânico que a escrita cirílica.
Apesar de a transição para um novo alfabeto ter suas razões e ser estrategicamente justificada, a implementação da reforma está repleta de grandes dificuldades. Como mostrou a prática de transições da escrita árabe para o latim e do latim para o cirílico, ocorrida na União Soviética nas décadas de 1920-1940, a cultura sofreu o maior dano dessas transformações. Tais transições, voluntária ou involuntariamente, levaram à "retirada" da circulação cotidiana de grandes camadas culturais e históricas da literatura, informações acumuladas no sistema de escrita anterior.
Uma lacuna entre gerações também pode se tornar um problema, em que a parte jovem da população da república mudará com mais ou menos sucesso e rapidez para o alfabeto latino, enquanto a geração mais velha experimentará inconvenientes cotidianos e permanecerá em cirílico.Nessas condições, a principal tarefa das autoridades do Cazaquistão é a consistência e o rigor na realização das transformações. A tarefa não é simples, exigindo não apenas recursos financeiros e diligência impecável, mas também uma gestão competente.
Quanto à lucratividade ou desvantagem da transição do Cazaquistão para o alfabeto latino para a Rússia, tal afirmação da questão é incorreta em si. A era da URSS caiu no esquecimento, e a lógica do desenvolvimento de estados independentes implica sua autossuficiência política, econômica e cultural.
É improvável que a transição para o alfabeto latino afete de alguma forma as relações entre a Rússia e o Cazaquistão. Muito mais importantes para Moscou e Astana são outras questões: cooperação política e econômica, cooperação científica, educação de estudantes do Cazaquistão em universidades russas, preservação e desenvolvimento de milhões de laços pessoais, empresariais e familiares.
Além disso, para a Rússia, não é tanto a transição da língua cazaque para o alfabeto latino que importa, mas a questão do papel e das posições da língua russa, que também é importante para o espaço pós-soviético como língua de comunicação interétnica e internacional. A Rússia, é claro, está interessada na preservação e desenvolvimento da língua e cultura russas no espaço pós-soviético, bem como na proteção dos direitos dos cidadãos de língua russa no Cazaquistão e em outros países da CEI.A atenção sincera e benevolente aos problemas e necessidades do desenvolvimento da língua russa, o respeito pelos direitos da população de língua russa no Cazaquistão e em outros estados da Ásia Central sempre será uma das manifestações mais significativas da política de parceria e boa vizinhança para as autoridades e a sociedade russas.
O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, aprovou no final de fevereiro uma nova e, provavelmente, a versão final do alfabeto da língua cazaque com base na escrita latina.
Em um futuro próximo, o trabalho clerical das autoridades e da mídia será transferido para essa opção, e os cazaques começarão a receber documentos nos quais dígrafos e diacríticos ostentarão em vez das habituais letras cirílicas. A Rússia e o Cazaquistão se afastarão por causa disso?
turcos começaram
A decisão legislativa de transferir o idioma cazaque para o novo roteiro foi formalizada em outubro de 2017, quando Nazarbayev assinou o decreto relevante. O documento pôs fim a muitos anos de disputas sobre a necessidade de mudar para o alfabeto latino em vez do alfabeto cirílico.
As discussões sobre a mudança do alfabeto no Cazaquistão e em outros países da Ásia Central, que fazem parte do mundo turco, têm sido ativamente conduzidas desde o início do século passado. Até a década de 1920, todos usavam predominantemente a escrita árabe, que acabou deixando de atender a todas as necessidades da língua.
Inicialmente, os estados da Ásia Central, para adaptar o alfabeto ao presente, deram um passo em direção à escrita latina. A líder desse processo foi a Turquia, que, após o colapso do Império Otomano, rumou para a ocidentalização. A transição para o alfabeto latino ao longo desse caminho, antes de tudo, simplificou a comunicação, mas também teve conotações políticas. Assim, Ancara procurou aproveitar a influência da Rússia na Ásia Central.
Na URSS, eles também pegaram o espírito da época. Nas décadas de 1920 - 1930, iniciou-se uma campanha na União para traduzir as escritas dos povos do país para o alfabeto latino. Durante esse período, 69 idiomas foram romanizados, incluindo azerbaijano, cazaque, turcomano e uzbeque. Eles receberam status oficial por decreto de 1929.
Mas o novo alfabeto não durou muito: já em 1936, decidiu-se traduzir os idiomas para o cirílico. A campanha de transição terminou em 1940. A atualização possibilitou simplificar o fluxo de trabalho e a publicação de livros, e também possibilitou ensinar simultaneamente russo e idiomas nacionais nas escolas. A escrita cirílica nas repúblicas da Ásia Central da União Soviética sobreviveu até a década de 1990.
Somente com o colapso da URSS, as disputas sobre o cronograma mais adequado foram retomadas. Como resultado, o Azerbaijão foi o primeiro a mudar o alfabeto cirílico para o alfabeto latino, depois o Turcomenistão e o Uzbequistão está no processo.
Por muito tempo, Nazarbayev também pensou na transição. Em 2012, falando com uma mensagem ao povo do Cazaquistão, o presidente disse que o país poderia mudar o alfabeto em 15 anos. No decreto assinado, o chefe de estado especificou esse prazo - está planejado transferir o idioma para o novo roteiro até 2025.
Segundo o chefe de Estado, o objetivo da mudança para o alfabeto latino é modernizar a economia e desenvolver a cultura. Supõe-se que isso ajudará a obter investimentos e empréstimos baratos e proporcionará uma oportunidade de ingressar no espaço cultural único turco.
Como Vladimir Zhirikhin, vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, explicou em um comentário ao colunista cirílico, a tradução do cazaque para a escrita latina é, em certa medida, um desejo de simplificar a presença dos cazaques no mundo turco e o desejo para padronização. No entanto, o especialista não descartou que haja também um componente político no processo. No entanto, segundo ele, nos comentários sobre este tema, é claramente exagerado.
De fato, as ações de Nazarbayev desde o início foram vistas como uma mudança no vetor político e evidência de uma retirada gradual da esfera de influência de Moscou. Mas o presidente do Cazaquistão respondeu a interpretações semelhantes da mesma maneira: eles não deixarão de tratar o idioma russo com cuidado, estamos falando apenas da tradução do idioma cazaque.
No início de 2017, os russos no Cazaquistão representavam 20,2% da população. Este é o segundo maior grupo nacional do país, e a língua russa é a primeira em termos de posse e distribuição.
Este estado de coisas, Vladimir Zharikhin tem certeza, continuará nas próximas décadas. Ao mesmo tempo, a latinização do fluxo de documentos e da mídia no Cazaquistão não afetará de forma alguma a diáspora russa: a língua cazaque é, via de regra, ainda incompreensível para seus representantes. O ensino de russo no país continua sendo parte integrante do processo educacional.
Novo não significa bom
Ao mesmo tempo, a perspectiva de uma transição precoce para a escrita latina não agrada a todos, tanto no Cazaquistão quanto no mundo turco. Por exemplo, o presidente do Quirguistão Almazbek Atambayev, falando no fórum da civilização de Altai, criticou as autoridades cazaques por abandonarem o alfabeto cirílico.
Para ele, os grafismos antigos permitem preservar o patrimônio histórico e estar no mesmo canal cultural com a Eurásia. A sua rejeição levará à destruição dos laços estabelecidos.
Autoridades e especialistas cazaques alertam sobre futuras dificuldades no caso de traduzir o alfabeto para o latim. De acordo com a opinião geralmente aceita, a reforma da escrita está sempre repleta de uma lacuna de gerações e da perda de conhecimento registrada no quadro anterior. Além disso, a transição custará dinheiro - somente no orçamento de 2018-2020, 600 milhões de tenge (quase 2 milhões de dólares americanos) são alocados para isso.
Além disso, não há unidade de opinião ao responder à pergunta se o alfabeto latino permitirá refletir todos os sons da língua cazaque por escrito. Assim, na nova versão do alfabeto, aprovada em 20 de fevereiro, havia 32 letras em vez de 42 na versão cirílica.
Segundo alguns, a redução de caracteres evitará confusões e erros na grafia de algumas palavras. Mas os oponentes da redução de caracteres tendem a argumentar que era a variedade do alfabeto cirílico que correspondia às peculiaridades da língua cazaque.
Inicialmente, os desenvolvedores do novo alfabeto tentaram suavizar a mesquinhez dos gráficos latinos com a ajuda de apóstrofos - vírgulas ou traços sobrescritos. Mas a tentativa claramente não foi bem sucedida e foi criticada. Portanto, já na segunda versão do alfabeto, decidiu-se abandonar caracteres adicionais, mas surgiram novos dígrafos e diacríticos.
De uma forma ou de outra, em Moscou, as inovações cazaques são bastante neutras. O Kremlin, ao contrário da mídia, não reagiu à assinatura do decreto de romanização por Nazarbayev. É claro que as autoridades russas entendem que tal gesto de Astana é um aceno óbvio para o Ocidente.
No entanto, o fato permanece: se for realista obter investimentos adicionais com a ajuda do alfabeto latino, é improvável que construa relações aliadas.
Quando ouvi a notícia de que o Cazaquistão ia mudar do cirílico para o latim, minha principal pergunta foi - para quem é tudo isso? Tenho parentes próximos morando lá e ainda me interesso pela vida deles. É proibido aprender inglês lá? Não. O cazaque latinizado será entendido por aqueles que não entenderam o cirílico? Não. No Uzbequistão, por exemplo, onde mudaram para o alfabeto latino após o colapso da URSS, as autoridades começaram a receber cartas coletivas da intelectualidade com propostas para serem reproduzidas. A transição não trouxe os resultados esperados. A base cirílica da língua uzbeque é preservada. Assim, os sites das estruturas estatais são apresentados em quatro transcrições: russo, inglês, uzbeque cirílico e uzbeque latinizado.
Se você realmente quer estar tão na moda e perto do Ocidente - bem, faça outra versão do cazaque latinizado e pelo amor de Deus.
Vale ressaltar que no próprio Cazaquistão, os cientistas políticos ainda acreditam que Nazarbayev está blefando.
“Em primeiro lugar, este plano é irrealizável na prática, pois não foi alocado dinheiro suficiente para ele. Em vez disso, é uma distração e um movimento de relações públicas, cujo objetivo é “comprar” os votos do eleitorado cazaque, cujo número chega a cerca de 70%”, disse Talgat Mamyrayimov, chefe do serviço analítico Real politik (Cazaquistão). o jornal VZGLYAD.
“Segundo momento. Recentemente, eventos têm se desenvolvido em nosso país que indicam que Nazarbayev não será capaz de implementar seu plano de transferir o poder aos sucessores sem o apoio do Ocidente. Nazarbayev entende que pode se tornar vítima do conflito entre a Rússia e o Ocidente. Com sua ideia do alfabeto latino, o líder do Cazaquistão está tentando flertar com ele”, acredita o cientista político.
Desde que Nazarbayev anunciou a reforma há seis meses, o número de pessoas no Cazaquistão que exigem diretamente que esse dinheiro seja redirecionado para o desenvolvimento de infraestrutura só aumentou, enfatizou Mamyrayimov, acrescentando:
“O processo político no Cazaquistão é construído por elites cujos interesses são direcionados para o Ocidente, enquanto os cazaques comuns estão comprometidos principalmente em desenvolver relações amistosas com o povo russo e com a Rússia.” Mas essa ideia está no ar. Provavelmente explodiu em você também. Embora Nazarbayev sempre tenha apoiado Putin e a Rússia, mas com o passar dos anos, o poder será cedido em breve e talvez ele esteja procurando opções mais interessantes para si mesmo dessa maneira?
Muitos acreditam que esta é uma notícia terrível para a Rússia, já que o alfabeto está diretamente envolvido na formação de códigos culturais, e a tradução da língua para o latim significa uma partida cultural para o Ocidente. E não no calor do nacionalismo e da russofobia, como foi feito, por exemplo, na Moldávia ou em alguns países da ex-Iugoslávia. E "de mente sã e memória sólida", no quadro da política estatal sistêmica.
Aliás, sobre a primeira foto do post. Esta é uma fotografia da vencedora do concurso de beleza regional do Cazaquistão para meninas "Miss Uralsk". Por que há uma palavra inequívoca em vez de "Uralsk" na fita do vencedor? “Porque a cidade no Cazaquistão é Oral, não Ural. Em russo "Uralsk". Mas em latim parece ainda mais... estranho.
Da história:
Por que o cazaque tinha cirílico? Afinal, esta não é uma língua eslava. Sim, é turco. Até 1929, os cazaques usavam predominantemente a escrita árabe. Sob o regime soviético, a programação do alfabeto cazaque mudou duas vezes: em 1929 foi transferido para o alfabeto latino e em 1940 para o alfabeto cirílico. Além de razões políticas, a tradução das línguas dos povos soviéticos para o cirílico também tinha um significado prático: era mais fácil publicar livros, manter documentos e ensinar dois idiomas em paralelo nas escolas - russo e nacional.
Por que muitas pessoas não gostam do projeto do alfabeto latino?
O fato é que o alfabeto latino não permite refletir uma parte significativa dos sons do idioma cazaque - você deve usar vários sinais diacríticos adicionais. Os desenvolvedores do novo latim cazaque preferiram seguir um caminho simples e marcar todos os sons necessários com letras com apóstrofos. E há nove dessas letras no novo alfabeto. Quando há muitos apóstrofos em uma palavra, é inconveniente lê-la: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Algumas palavras se tornarão mais longas: por exemplo, a palavra urso - ayu será escrita ai'y'. Em alguns casos, o apóstrofo após o sinal faz o leitor meio que voltar a entender: ah, então era o som sh, não c! Não está claro por que o alfabeto precisava de um apóstrofo para a letra C', dado que não há C sem apóstrofo. Há um conversor aqui - você pode experimentar.
As variantes da letra U, que em cazaque são em número de três, foram duramente atingidas - denotam sons ligeiramente diferentes. Em cirílico, elas eram bem diferentes umas das outras, e na versão atual do alfabeto latino, todas as três letras (e mesmo juntas com Y) serão baseadas em dois grafemas latinos: Y e U.
E o que, cirílico era melhor?
sim. De qualquer forma, em cirílico foi possível evitar uma grande quantidade de diacríticos de várias maneiras, exceto pelas letras Y e Y, que também estão em russo. Existem 32 letras na versão do alfabeto latino que está sendo discutida agora, e no alfabeto cirílico 42, e isso é em parte o que permite ao leitor cazaque distinguir facilmente, por exemplo, diferentes U e não se confundir com todos os outros sons.
Muitos apóstrofos é o único problema?
Não. Qualquer reforma do sistema de escrita contém vários perigos. E aqui estão os dois principais:
Diferença entre gerações.É extremamente difícil ensinar a nova geração que está acostumada com a velha. Muitos idosos terão dificuldade em se acostumar com o alfabeto latino.
Acesso ao conhecimento. Durante o uso do alfabeto cirílico, o Cazaquistão acumulou muito conhecimento registrado neste cronograma específico. Com o tempo, será difícil para as pessoas acessarem esse patrimônio.
Aqueles. lembra o que dissemos sobre os profissionais? Elegante, moderno... uh, bem, isso é tudo. Até o próprio Nazarbayev diz que o objetivo principal é a modernização e o desenvolvimento da língua, cultura e economia cazaques. Nazarbayev observa que no mundo moderno será mais fácil para um estado com o alfabeto latino. E quem verificou o que é mais fácil? E quando será mais fácil, daqui a 100 anos? E como você já os contras atuais? Bem, vamos ficar em silêncio sobre a quantidade obviamente subestimada e tão grande de custos para tudo isso "será mais fácil".
De um modo geral, é muito estranho que um referendo geral não tenha sido realizado sobre uma questão tão abrangente para o Cazaquistão.
Você acha que devemos nos preocupar com o fato de que nosso vizinho amigável está tentando de alguma forma se afastar da Rússia e se aproximar do Ocidente, ou são apenas assuntos internos do Cazaquistão?
fontes
“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Curso para o futuro: renascimento espiritual”), publicado hoje, 12 de abril, no jornal “Egemen Cazaquistão”.
« Isso se deve às modernas tecnologias, meio ambiente e comunicações, bem como às peculiaridades dos processos em educação e ciência do século XXI. Do banco da escola, nossos filhos estudam inglês e aprendem letras latinas, para que não haja dificuldades e barreiras para a geração mais jovem. Até o final de 2017, com a ajuda de cientistas e discussão pública, é necessário adotar um novo padrão para gráficos de alfabeto”, escreve Nazarbayev em seu artigo.
Ele observa que ao longo da longa história de existência, o alfabeto cazaque foi traduzido em uma ou outra escrita apenas por razões políticas, mas não no interesse do povo.
« Você sabe que as raízes do alfabeto cazaque vêm do passado profundo: séculos VI-VII. é o início da Idade Média. Durante esse período, no continente eurasiano, surgiu e começou a ser usada a antiga escrita rúnica turca, conhecida pela ciência como os “escritos Orkhon-Yenisei”. Este é um dos alfabetos mais antigos da história da humanidade. Nos séculos 5 e 15, a língua turca era a língua de comunicação interétnica em uma grande área do continente eurasiano. Por exemplo, todos os documentos oficiais e correspondência internacional da Horda Dourada foram conduzidos principalmente na língua turca. Quando nosso povo se converteu ao Islã, o uso da escrita rúnica começou a diminuir gradualmente, a disseminação da língua árabe e do alfabeto árabe começou. Dos séculos 10 ao 20, por 900 anos, o alfabeto árabe foi usado no território do Cazaquistão. Em 7 de agosto de 1929, o Presidium do Comitê Executivo Central da URSS e o Conselho dos Comissários do Povo da URSS adotaram uma resolução sobre a introdução do "Alfabeto Turco Unificado" baseado no alfabeto latino. A escrita baseada no alfabeto latino foi usada de 1929 a 1940, depois houve uma transição para o alfabeto cirílico. Em 13 de novembro de 1940, foi adotada a Lei "Sobre a tradução da língua cazaque do alfabeto latino para um alfabeto baseado em gráficos russos". Assim, a história da tradução do alfabeto cazaque em um ou outro alfabeto foi ditada por certos motivos políticos.”, Nazarbayev descreve a história da escrita cazaque.
Ao mesmo tempo, o presidente lembra que anunciou a necessidade de mudar de 2025 para o alfabeto latino em 2012 na Estratégia Cazaquistão-2050.
"Isso significa que a partir do período designado iniciaremos a transição para o alfabeto latino em todas as áreas. Ou seja, até 2025 devemos começar a usar o alfabeto latino no trabalho de escritório e publicar periódicos, livros didáticos e tudo o que nele há. já se aproximou, portanto, sem perder tempo, devemos começar este trabalho agora. O governo precisa desenvolver um plano específico para a tradução da língua cazaque para o alfabeto latino. Até o final de 2017, com a ajuda de representantes do comunidade científica e usando o conselho do público, é necessário adotar um único padrão do alfabeto cazaque na nova escrita. escolas.Nos próximos dois anos, o trabalho organizacional e metodológico deve ser realizado.É claro que durante o período de adaptação ao novo alfabeto, o cirílico também será usado por um certo tempo”, explica Nazarbayev.
Deve-se esclarecer aqui que Nazarbayev já falou a favor do alfabeto latino antes. Por exemplo, falando 24 de outubro de 2006 Em Astana, na XII sessão da Assembleia dos Povos do Cazaquistão, o Presidente do país declarou o seguinte:
« Precisamos voltar à questão da mudança para o alfabeto latino do alfabeto cazaque. Nós adiamos na hora. No entanto, a escrita latina domina hoje no espaço da comunicação. E não é por acaso que muitos países, incluindo os pós-soviéticos, mudaram para o alfabeto latino. Especialistas em até seis meses devem estudar o assunto e apresentar propostas específicas».
Se compararmos essas duas declarações, fica claro que nada mudou no Cazaquistão na última década, inclusive nos textos dos discursos do chefe de Estado.
Em 2007, que foi declarado o Ano da Língua no Cazaquistão, a controvérsia sobre este tema é especialmente forte. Durante a discussão pública, verificou-se que a iniciativa presidencial tem muitos opositores que acreditavam e ainda acreditam que a tradução da língua cazaque para o alfabeto latino levará ao empobrecimento da especificidade fonética da língua cazaque. O fato é que, segundo os linguistas, o alfabeto latino é menos adaptado à língua cazaque do que o alfabeto cirílico, familiar a todos - em particular, contém quase metade do número de letras necessárias. Agora no idioma cazaque é usado 33 letras do alfabeto russo mais 9 letras específicas. O latim pode oferecer apenas 26 letras do alfabeto.
Também notamos que a ideia de mudar para o alfabeto latino circula na sociedade cazaque há muito tempo - literalmente desde o colapso da URSS. No entanto, até agora não foram dados passos decisivos nesse sentido. Há muitas razões para isto. Em primeiro lugar, nem todos os cidadãos do país estão otimistas com o alfabeto latino. Em segundo lugar, entre os defensores da transição não há uma compreensão clara de qual alfabeto (e existem várias variantes do alfabeto cazaque na transcrição latina) usar. Em terceiro lugar, tal transição exigirá grandes recursos materiais.
Enquanto isso, ainda em 2013 Quando a tradução da escrita cazaque para o latim foi ativamente discutida, Nursultan Nazarbayev enfatizou ativamente que não havia conotações políticas nisso.
« Algumas pessoas, sem razão, viram nisso algum tipo de "evidência" de uma mudança nas preferências geopolíticas do Cazaquistão. Nada como isto. Eu vou dizer isso com certeza. A transição para o alfabeto latino é uma necessidade interna para o desenvolvimento e modernização da língua cazaque. Não há necessidade de procurar um gato preto em um quarto escuro, especialmente se ele nunca esteve lá. Deixe-me lembrá-lo que nos anos 20-40 a língua cazaque já usava o alfabeto latino. Em três das quinze repúblicas sindicais da ex-URSS, até o momento de seu colapso, as línguas nacionais também estavam em latim", explicou o presidente.
Ao mesmo tempo, salientou que a transição para o alfabeto latino não deve implicar a perda da escrita cirílica.
« Este processo deve ser bem preparado e medido. É importante lembrar aqui que no século 20, com base nos gráficos cirílicos, foi desenvolvida uma enorme camada de herança literária e científica na língua cazaque. E é importante que essa herança nacional não seja perdida para as próximas gerações de cazaques. Criaremos uma Comissão Estadual para a tradução da língua cazaque para a escrita latina", sublinhou o chefe de Estado.
Pouco depois, soube-se que a comissão estadual para a transição para o alfabeto latino poderia ser criada por Setembro de 2013. A informação foi anunciada pelo deputado Aldan Smayil.
No entanto, a declaração do deputado foi refutada pela Comissão de Línguas do Ministério da Cultura e Informação do Cazaquistão.
« Hoje, só podemos falar sobre o trabalho da comunidade científica e de especialistas para determinar as abordagens conceituais para resolver esse problema. Em particular, as questões científicas e linguísticas do alfabeto cazaque são consideradas pelos cientistas do Instituto de Linguística em homenagem a Baitursynov. A questão não é fácil, tudo deve ser considerado. Até hoje, não existe uma visão única em ordem alfabética entre especialistas e cientistas", - disse o vice-presidente do Comitê de Línguas do Ministério da Cultura e Informação do Cazaquistão Sherubay Kurmanbayuly.
Em 2016 Vice-diretor do Instituto de Linguística em homenagem a Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova disse em entrevista à mídia cazaque que há muitas vantagens em mudar para o alfabeto latino:
« No período soviético, todas as palavras estrangeiras entravam na língua cazaque através da língua russa, era a língua doadora de empréstimos estrangeiros. Mas uma lei estrita foi aprovada "para escrever e pronunciar todos os empréstimos através da língua russa em russo". Assim, o mecanismo natural de adaptação de palavras estrangeiras com base na base articulatória da língua do destinatário foi desligado. E este é um poderoso aparelho imunológico de qualquer idioma. Ou seja, qualquer linguagem para existir deve ter seus próprios mecanismos de adaptação. Eles agem como poderosos meios imunológicos da linguagem. Se esse meio sofrer, há uma alta probabilidade de que a língua se transforme posteriormente em uma língua crioulizada e de rastreamento. Em qualquer idioma, as palavras estrangeiras são traduzidas pelos recursos desse idioma ou adaptadas à pronúncia e à escrita desse idioma. Por exemplo, no idioma russo há muitas palavras emprestadas do inglês, alemão, francês, mas todas elas foram adaptadas à pronúncia do idioma russo. Eles são todos escritos como é conveniente para os russos escreverem, são pronunciados como é conveniente para os russos pronunciar. Por exemplo, hoje ninguém reconhece palavras em inglês nestes anglicismos: enfatizar, semelhante, variar, vulgar, desinformar, decorar, ideal etc.; Turquismos - turco: artel, tambor, turquesa, monte, fronteira, tremor, mala de viagem etc. E no idioma cazaque, todos os empréstimos não apenas do russo, mas também de muitos idiomas europeus são escritos e pronunciados em russo: acampamento, engenheiro, mineiro, guarda roupa, evolução etc. O mesmo mecanismo de dominar elementos estrangeiros à sua maneira, se você olhar para a história, pode ser rastreado no idioma cazaque. Isso sugere que a língua tinha imunidade poderosa: placa(placa), bokebay (downy), ustel (mesa), samauryn (samovar), borene (log)etc. Mas infelizmente, agora em textos cazaques o volume de palavras de origem russa aumenta a cada ano, que deve ser escrito de acordo com as regras da ortografia russa e pronunciada de acordo com as regras da ortoepia russa. Todos os anos há mais e mais palavras assim. Este é o "resultado" do trabalho de um estereótipo de longo prazo: "escreva palavras russas em russo". Este poderoso, inercialo estereótipo ainda funciona, apesar de termos conquistado a independência há 25 anos. E as reformas cirílicas são impotentes aqui. Portanto, para contornar isso (e, como é conhecido da psicologia, é mais difícil quebrar o estereótipo), você precisa escolher um novo gráfico”, o especialista explicou as nuances dessa questão.
Ao mesmo tempo, ela observou que a raiz do problema não está no alfabeto cirílico, mas em estereótipos psicológicos.
« O próprio alfabeto cirílico, quando visto de um ponto de vista puramente linguístico, é um alfabeto perfeito, modernizado, moderno. Mas se agora começarmos a escrever palavras russas em cirílico à maneira cazaque, adaptando-as de acordo com os mecanismos antigos, os próprios cazaques ficarão muito indignados, porque esse estereótipo ficou fortemente preso em suas mentes. Eles não conseguem imaginar uma palavra russa escrita em cirílico no cazaque. E as letras latinas ainda não possuem nenhum estereótipo na mente de nossa população. Se escrevermos em letras latinas palavras estrangeiras no modo cazaque, principalmente russo, não haverá resistência. Assim, podemos reviver o mecanismo imunológico de adaptação de palavras estrangeiras. Caso contrário, ele se transformará metade em russo e metade em cazaque. Na língua cazaque, existem apenas 26 de seus sons originais e transmitimos esses 26 sons com 42 letras. Você pode imaginar, uma criança cazaque vai para a primeira série, ele aprende 42 letras, entre as quais cerca de 15 não dizem respeito ao seu idioma. Ele os aprende para escrever palavras russas. Todas as palavras das línguas europeias chegam até nós, refratadas pela ortografia russa. Se mudarmos para o alfabeto latino, podemos pegar muitas palavras do original e adaptá-las imediatamente à articulação da pronúncia cazaque. Assim, preservaremos a originalidade da linguagem e sua estrutura sonora.”, explicou Fazylzhanova.
Enquanto isso, a proposta de Nazarbayev de mudar para o alfabeto latino, dublado novamente, já recebeu respostas. Em particular, Professor, Doutor em Filologia, Chefe do Laboratório de Conflitologia Linguística, Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa Maxim Krongauz em entrevista ao nsn. fm afirmou que ainda há muitas conotações políticas nesta questão.
« Aqui as razões, é claro, não são linguísticas, mas sim políticas. Trata-se da escolha política do país e da aproximação com esta ou aquela civilização. Nesse caso, a escolha do alfabeto latino significa aproximação com outras línguas turcas. Em primeiro lugar, é turco. E alguma distância da civilização que usa o alfabeto cirílico, ou seja, da Rússia. Este é sempre um processo muito doloroso. O olho se acostuma com seus gráficos. Isso não quer dizer que este é um processo bastante caro. Teremos que relançar os clássicos. Além disso, estamos falando de todos os nomes, reescrever tablets e assim por diante.", - disse o professor.
No Cazaquistão, eles também avaliam o artigo do presidente. Tradicionalmente, a reação vinha de cima. Em particular, o presidente da Mazhilis (câmara baixa) do Parlamento Nurlan Nigmatulina afirmou que o artigo do chefe de Estado é de importância histórica, pois é um projeto de grande escala para a modernização da consciência pública.
« Ele complementa o programa de reforma política e modernização econômica com uma visão única da modernização espiritual da sociedade cazaque e de cada cazaque. Somente pessoas altamente educadas e espiritualmente enriquecidas podem responder com flexibilidade aos novos desafios da época e tomar as decisões certas. Portanto, é muito importante que o artigo contenha uma série de medidas específicas na forma de projetos sociopolíticos, culturais e educacionais que são relevantes hoje, cada uma das quais implica uma enorme camada de trabalho. Estou certo de que as novas tarefas em grande escala de modernização da consciência pública, estabelecidas pelo Líder da Nação, abrirão novos horizontes para nosso povo, o que levará nosso país a um nível de desenvolvimento qualitativamente novo.».