В закладки!
Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.
Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.
Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если . На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.
I спряжение
К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:
- гласный + — c (biec – бежать);
- согласный + — ć (nieść – нести);
- -ować (rysować – рисовать);
- -ąć, -nąć (dźwignąć – двигать);
- — i ć, — y ć, — u ć – односложные слова и производные от них (pi ć – пить, ż y ć – жить);
- -ać (pisa ć – писать) – не все слова;
- — e ć (chcie ć – хотеть) – не все слова.
Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание -ę , а во втором лице — esz -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.
Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить -ć и добавить окончание, указывающее на лицо и число.
Pi ć (пить)
Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:
- m//m’ dmę-dmiesz
- w//w’ rwę-rwiesz
- n//n’ płynę-płyniesz
- s//ś niosę-niesiesz
- z//ź polazę-poleziesz
- t//ć gniotę-gnieciesz
- d//dź usiądę-usiądziesz
- k//cz piekę-pieczesz
- g//ż mogę-możesz
- r//rz drę-drzesz
Кроме того, происходит чередование гласных:
- o//e biorę-bierzesz
- a//e jadę-jedziesz
У глаголов, заканчивающихся на — owa ć , — ywa ć , суффиксы — owa — , — ywa — заменяются на — uj — . Например: rysowa ć- rysuję (рисовать-рисую).
В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.
II спряжение
Ко второму спряжению относятся польские глаголы с инфинитивом на — i ć/- y ć (m ó wi ć – говорить), а также некоторые слова на — a ć (spa ć – спать, sta ć – стоять) и — e ć (my ś le ć – думать, milcze ć – молчать, widzie ć – видеть, s ł ysze ć – слышать, le ż e ć – лежать).
Spać (спать)
Mówić (говорить)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mówi ę | (my) mówi my |
| 2 | (ty) mówi sz | (wy) mówi cie |
| 3 | (on, ona, ono) mówi | (oni, one) mówi ą |
Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание -ę , а во втором лице – —isz /- ysz . Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.
В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.
- c//ć lecę-lecisz
- dz//dź siedzę-siedzisz
- sz//ś noszę-nosisz
- ż//ź wożę-wozisz
- żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
- szcz//ść czyszczę-czyścisz
Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.
III спряжение
К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на -а m , а во 2 лице – на –asz . Здесь нет никаких чередований в основе. Например:
Mieszka ć (проживать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mieszka m | (my) mieszka my |
| 2 | (ty) mieszka sz | (wy) mieszka cie |
| 3 | (on, ona, ono) mieszka | (oni, one) mieszka j ą |
В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю , а во 2 лице – на —аешь : czytam — czytasz (читаю-читаешь), czekam — czekasz (бел. чакаю-чакаеш).
IV спряжение
В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.
К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em , а во 2 лице -esz:
- wiedzieć – wiem – wiesz (знать – знаю – знаешь);
- jeść – jem – jesz (есть – ем – ешь);
- rozumieć – rozumiem – rozumiesz (понимать – понимаю – понимаешь);
- umieć – umiem – umiesz (уметь – умею – умеешь).
Jeść (есть)
Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz .
Глагол by ć (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.
B yć (быть)
Польские спряжения в таблице
Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:
| Спряжение | Основа инфинитива заканчивается на: | Окончания | Примеры | |
| I (-ę, -esz) | Твердый, мягкий или отвердевший согласный | Ед.ч. | Мн.ч. | My ć- myj ę (мыть-мою), malowa ć- maluj ę (рисовать-рисую), i ść- i dę (идти-иду). |
|
1 л. -ę 2 л. — e sz 3 л. -e |
1 л. -emy 2 л. -ecie 3 л. -ą |
|||
| II (-ę,-isz /-ysz) | Мягкий или отвердевший согласный |
1 л. -ę 2 л. -isz/-ysz 3 л. -i/-y |
1 л. -imy/-ymy 2 л. -icie/-ycie 3 л. -ą |
Wierzyć-wierzę (верить-верю), słyszeć-słyszę (слышать-слышу), uczyć-uczę (учить-учу). |
| III (a-m, a-sz) | Гласный звук а | Wita ć- witam (приветствовать-приветствую), kicha ć- kicham (чихать-чихаю), czyta ć- czytam (читать-читаю). | ||
| IV (e-m, e-sz) | Гласный звук е | Rozumie ć- rozumiem (понимать-понимаю), wiedzie ć- wiem (знать-знаю), umie ć- umiem (уметь-умею). | ||
Напоминаем! Твердые согласные: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch) ; мягкие: ć, ś, ń, ź, j, l ; отвердевшие: все диграфы (без ch) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + с .
Спряжение глаголов со сложными чередованиями
Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.
Ciąć (резать)
Mleć (молоть )
Mielić (мелить — разговорная форма)
Pleć (полоть)
Bać się (бояться)
Brać (брать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) bior ę | (my) bierz e my |
| 2 | (ty) bierz e sz | (wy) bierz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) bierz e | (oni, one) bior ą |
Chcieć (хотеть)
Drzeć (рвать, драть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) dr ę | (my) drz e my |
| 2 | (ty) drz e sz | (wy) drz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) drz e | (oni, one) dr ą |
Iść (идти)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) id ę | (my) idz ie my |
| 2 | (ty) idz ie sz | (wy) idz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) idz ie | (oni, one) id ą |
Jechać (ехать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) jad ę | (my) jedz ie my |
| 2 | (ty) jedz ie sz | (wy) jedz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) jedz ie | (oni, one) jad ą |
Kłaść ( класть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) kład ę | (my) kładz ie my |
| 2 | (ty) kładz ie sz | (wy) kładz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) kładz ie | (oni, one) kład ą |
Móc (мочь)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mog ę | (my) moż e my |
| 2 | (ty) moż e sz | (wy) moż e cie |
| 3 | (on, ona, ono) moż e | (oni, one) mog ą |
Myć (się) (мыть (-ся))
Образование форм прошедшего времени можно проследить на примере глаголов czytać , chcieć , zacząć , wieźć :
Единственное число, мужской род:
Единственное число, средний род:
Множественное число, нелично-мужская форма:
| 1. | czytałyśmy | chciałyśmy | zaczęłyśmy | wiozłyśmy |
| 2. | czytałyście | chciałyście | zaczęłyście | wiozłyście |
| 3. | czytały | chciały | zaczęły | wiozły |
Особенностью польских форм прошедшего времени являются личные окончания (pisałe-ś , pisaliśmy ). Эти окончания могут присоединяться к словам, предшествующим глаголу: союзам (Chcę, żebyś już szedł do domu «хочу, чтобы ты уже шел домой»); вопросительным местоимениям (Coście mu powiedzieli? = Co mu pоwiedzieliście? «что вы ему сказали?»); личным местоимениям (Myśmy mu nic nie mówili = Nic mu nie mówiliśmy «мы ему ничего не говорили»); наречиям (Jakżeście przyjechali? = Jakże przyjechaliście? «как же вы приехали?»).
В формах 1-го и 2-го лица множественного числа ударение падает не на второй, а на третий от конца слог (pi`saliśmy , pi`saliście ).
Конечный ł после согласных не произносится (mógł , niósł ).
В основах глаголов наблюдаются чередования в тех случаях, когда основа инфинитива заканчивается на -e-, -ą- , а также на согласный:
1) -e- , этот гласный меняется на -а- во всех формах, кроме лично-мужской (mieć - miałem, mieliśmy, miałyśmy ); это связано с мягкостью или твердостью следующего согласного.
2) если основа заканчивается на согласный, то во всех формах, кроме лично-мужской, корневое -е- меняется на -o- по причине отвердения последующего согласного (nieść - niosłem, niósł ). В 3-м лице единственного числа корневое -о- переходит в -ó- (niosłem - niósł , ср.: móc - mogłem, mógł ).
3) если основа заканчивается на гласный -ą- , то он меняется на -ę- во всех формах, кроме формы мужского рода единственного числа (wziąć - wziąłem, wzięłam, wzięliśmy ). При этом гласный перед ł (l) при произнесении утрачивает свой носовый характер.
Однако при спряжении глагола wsiąść корневой гласный меняется на -а- перед ł (wsiadłem ) и на -е- перед l (wsiedliśmy ), кроме того, основа наращивается за счет d . Так же изменяются однокоренные глаголы (usiąść, wysiąść ). Подобные чередования происходят при спряжении глагола jeść :
При спряжении глаголов с суффиксами ną/nę- этот суффикс может сохраняться или исчезать:
Глагол iść образует формы от другой основы:
Так же образут формы однокоренные глаголы: dojść , przyjść , odejść , pójść и др.
Традиционно глагол iść (идти) считается исключением из правил, так как в прошедшем времени у него полностью меняется основа. В прошедшем времени польского языка исключений не так много, но все же хватает и здесь материалов для заучивания. И если можно избежать лишних усилий, то почему бы этого не сделать? Для того, чтобы не заставлять себя зазубривать лишнее исключение, я предлагаю воспользоваться родственными связями русского и польского языков. Надо сказать, что у нас с вами действительно есть огромное преимущество перед англо-, франко- или немецкоговорящими студентами, изучающими польский язык. Сегодняшний пример с глаголом iść – далеко не единственный, облегчающий нам изучение польского языка. И если вы научитесь видеть подобные (не всегда, к слову, очевидные) аналогии между русским и польским языками, то, уверяю вас, вы существенно облегчите себе путь к вашей цели – овладению польским языком. Обещаю на страницах этого сайта еще вернуться к этой теме и открыть еще несколько подобных русско-польских секретов.
Итак, к делу. Корни глагола iść в русском и польском языках очень уж похожи. Судите сами.
В польском, как и в русском языке в прошедшем времени в формах единственного числа мужского рода в корне глагола iść есть буква «е» меду согласными «ш» (sz) и «л» (l/ł).
И в то же самое время в обоих языках «е» в подобной позиции отсутствует во всех других формах прошедшего времени.
Мне кажется, что эта весьма понятная и очевидная аналогия способна помочь нам с вами с глаголом iść
в прошедшем времени.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В этом уроке мы с вами продолжаем работать с глаголами.
Как вы знаете, принцип работы с глаголами всегда один и тот же, независимо от группы:
убрали окончание от инфинитива и поставили правильные окончания для я , ты , мы , они и т.д.
В польском языке 4 группы глаголов. Мы постарались дать в этом уроке довольно простое и структурированное объяснение этой темы. Поймите принцип, выучите окончания, а дальше набирайте словарный запас и доучивайте глаголы и их спряжение по мере работы с польским языком.
Правильные окончания позволяют нам правильно говорить «я слушаю », «мы понимаем », а не «я слушать », «мы понимать ».
Группа 1. Глаголы с окончанием -ować
kupować (покупать) , pracować (работать) , studiować (учиться в высшем учебном заведении) , drukować (печатать) , znajdować się (находиться) , marznąć (мёрзнуть)
Для этой группы глаголов будут характерны окончания -esz , -iesz для местоимения ты :
pracować – работать
| Ja | pracuję |
| Ty | pracujesz |
| On, ona, ono | pracuje |
| My | pracujemy |
| Wy | pracujecie |
| Oni (one) | pracują |
Pracuję na pół etatu. – Я работаю на полставки.
Gdzie pracujesz
? – Где ты работаешь?
On nie pracuje. – Он не работает.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. – Она работает с восьми до четырех.
Pracujemy w weekend. – Мы работаем в выходные.
Do której pracujecie? – До которого часа вы работаете?
Oni pracują w brygadzie. – Они работают в бригаде.
Группа 2. Глаголы, которые заканчиваются на -ić, -eć, -yć (а также несколько слов с окончанием -ać)
prosić (просить)
, mówić (говорить)
, dzwonić (звонить)
myśleć (думать)
, milczeć (молчать)
patrzyć (смотреть)
, uczyć (учить)
stać (стоять)
, spać (спать)
Для таких глаголов характерны окончания -ysz , -isz для местоимения ты :
mówić – говорить
| Ja | mówię |
| Ty | mówisz |
| On, ona, ono | mówi |
| My | mówimy |
| Wy | mówicie |
| Oni (one) | mówią |
myśleć – думать
Ja tak nie myślę – Я так не думаю.
Czy myślisz
, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? – Думаешь, она сегодня придёт?
Co pani o tym myśli? – Что вы об этом думаете? (обращение к женщине)
Myślicie, że jutro będzie zimno? – Вы думаете, завтра будет холодно?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Если они об этом не думают, мы должны сделать это сами.
prosić – просить
Proszę cię. – Я тебя прошу.
Dlaczego nie poprosisz
go? – Почему ты не попросишь его?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Никто тебя об этом не просит.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Хорошо, раз вы так просите.
Oni nie proszą. Oni robią. – Они не просят. Они делают.
Группа 3. Глаголы с окончанием -ać
podobać się (нравиться)
, czekać (ждать)
, szukać (искать)
, czytać (читать)
, mieszkać (жить)
,
zaczynać (начинать)
.
Такие глаголы будут иметь окончание -am для местоимения я и окончание -asz для ты :
czekać – ждать
| Ja | czekam |
| Ty | czekasz |
| On, ona, ono | czeka |
| My | czekamy |
| Wy | czekacie |
| Oni (one) | czekają |
Czekam
na ciebie. – Я жду тебя.
Poczekasz
na mnie z pracy? – Подождёшь меня с работы?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Она ждёт нас в двенадцать часов.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. – Мы зря так долго ждём.
Też czekacie państwo na ten pociąg? – Вы тоже ждёте этот поезд?
Oni czekają na samolot z Berlina. – Они ждут самолёта из Берлина.
Группа 4. Исключения, их проще выучить
jeść (есть) , umieć (уметь) , być (быть) , rozumieć (понимать)
Для местоимения я характерно окончание -em . Но очень часто изменяется сама основа.
rozumieć – понимать
Rozumiem
cię doskonale. – Я тебя прекрасно понимаю.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! – Почему ты этого не понимаешь? Это так легко!
Nikt tego nie rozumie. – Никто этого не понимает.
Czy wszystko rozumiecie? – Вы всё понимаете?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Мы понимаем, о чём вы нас просите.
Oni nie rozumieją po polsku. – Они не понимают по-польски.
| Группа 1
studiować (учиться) |
Группа 2
dzwonić (звонить) |
Группа 3
mieszkać (жить) |
jeść (есть, кушать) |
|
| Ja | studiuję | dzwonię | mieszkam | jem |
| Ty | studiujesz | dzwonisz | mieszkasz | jesz |
| On, ona, ono | studiuje | dzwoni | mieszka | je |
| My | studiujemy | dzwonimy | mieszkamy | jemy |
| Wy | studiujecie | dzwonicie | mieszkacie | jecie |
| Oni (one) | studiują | dzwonią | mieszkają | jedzą |
Нам с вами осталось только сделать упражнения, чтобы оттренировать правильные окончания, набрать словарный запас из предложений и послушать польский язык в ответах к упражнениям – это отличная практика для аудирования.
Совет к упражнениям: если не получается проспрягать глагол, прослушайте озвучку и впишите под диктовку.
Идея статьи «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», признаюсь, не моя, а одной читательницы. И это отличная идея, скажу я вам! Хотя бы потому, что в сети я толком ничего на эту тему не нашла — есть сколько угодно списков самых употребляемых глаголов английского и немецкого языков, но — я правда не нашла, хотя, может быть, плохо искала — ни одного списка польского.
Есть пару небольших списочков в нескольких брошюрках, которые у меня есть и, конечно же, список самых употребляемых слов польского языка вообще, из которого я тоже возьму кое-какую информацию. Дабы не писать тут ворох довольно-таки объемистых табличек спряжений глаголов , я приведу их просто списком, давая в скобочках к ним две формы — для «я» и для «ты», и иногда для «они», если она будет творится как-то по-особенному. Если вы хорошо знакомы с правилом бабочки , то вам нетрудно будет воссоздать все остальные формы глаголов. Если плохо знакомы — ознакомьтесь ! А еще, чтобы уж совсем здорово было, я вам тут еще повелительное наклонение добавлю, но только во втором лице. С восклицательным знаком, чтобы не ошиблись. Если нет слова с восклицательным знаком — значит, нет повелительного наклонения. И — поехали!
| Глагол | Формы Я, ТЫ наст. времени | Повелит. накл. | Перевод |
| być | (jestem, jesteś) | bądź! | быть |
| mieć | (mam, masz) | miej! | иметь |
| (mogę, możesz) | мочь | ||
| (wiem, wiesz, wiedzą) | wiedz! | знать о чем-то | |
| mówić | (mówię, mówisz) | mów! | говорить |
| (chcę, chcesz) | chciej! | хотеть | |
| (zostanę, zostaniesz) | zostań! | остаться, стать | |
| powiedzieć | (powiem, powiesz, powiedzą) | powiedz! | сказать |
| widać | не склоняется | видно, можно увидеть | |
| musieć | (muszę, musisz) | быть должным | |
| robić | (robię, robisz) | rób! | делать |
| zrobić | (zrobię, zrobisz) | zrób! | сделать |
| znaleźć | (znajdę, znajdziesz) | znajdź! | найти |
| zobaczyć | (zobaczę, zobaczysz) | zobacz! | увидеть |
| dać | (dam, dasz, dadzą) | daj! | дать |
| zrozumieć | (zrozumiem, zrozumiesz) | zrozum! | понять |
| stać | (stoję, stoisz) | stój! | стоять |
| wrócić | (wrócę, wrócisz) | wróć! | вернуться |
| widzieć | (widzę, widzisz) | widź! | видеть |
| wziąć | (wezmę, weźmiesz) | weź! | взять |
| czekać | (czekam, czekasz) | czekaj! | ждать |
| zabić | (zabiję, zabijesz) | zabij! | забить, убить |
| szukać | (szukam, szukasz) | szukaj! | искать |
| dostać | (dostanę, dostaniesz) | dostań! | получить |
| dowiedzieć się | (dowiem się, dowiesz się, dowiedzą się) | dowiedz się! | узнать, разузнать |
| wyjść | (wyjdę, wyjdziesz) | wyjdź! | выйти |
| słychać | в качестве глагола имеет только формы czas teraźniejszy: słychać; сzas przeszły: było słychać; czas przyszły: będzie słychać; tryb przypuszczający: byłoby słychać | слышно | |
| poznać | (poznam, poznasz) | poznaj! | узнать |
| spać | (śpię, śpisz) | śpij! | спать |
| pójść | (pójdę, pójdziesz) | pójdź! | пойти |
| przyznać | (przyznam, przyznasz) | przyznaj! | признать |
| patrzeć | (patrzę, patrzysz) | patrz! | смотреть |
| sprawdzić | (sprawdzę, sprawdzisz) | sprawdź! | проверить |
| znać | (znam, znasz) | znaj! | знать что- то, кого-то |
| wejść | (wejdę, wejdziesz) | wejdź! | войти |
| przekonać | (przekonam, przekonasz) | przekonaj! | переубедить |
| rozmawiać | (rozmawiam, rozmawiasz) | rozmawiaj! | разгова- ривать |
| jechać | (jadę, jedziesz) | jedź! | ехать |
| spotkać | (spotkam, spotkasz) | spotkaj! | встретить |
| wyobrazić | (wyobrażę, wyobrazisz) | wyobraź! | вообразить |
| powstrzymać | (powstrzymam, powstrzymasz) | powstrzymaj! | придержать |
| pozwolić | (pozwolę, pozwolisz) | pozwól! | позволить |
| wierzyć | (wierzę, wierzysz) | wierz! | верить |
| uwierzyć | (uwierzę, uwierzysz) | uwierz! | поверить |
| porozmawiać | (porozmawiam, porozmawiasz) | porozmawiaj! | поразго- варивать |
| ukryć | (ukryję, ukryjesz) | ukryj! | укрыть, спрятать |
| zatrzymać | (zatrzymam, zatrzymasz) | zatrzymaj! | задержать |
| liczyć | (liczę, liczysz) | licz! | считать, рассчитывать |
| przejść | (przejdę, przejdziesz) | przejdź! | перейти |
| zmienić | (zmienię, zmienisz) | zmień! | сменить |
| słyszeć | (słyszę, słyszysz) | słysz! | слышать |
| odpowiedzieć | (odpowiem, odpowiesz, odpowiedzą) | odpowiedz! | ответить |
| uczynić | (uczynię, uczynisz) | uczyń! | сделать, исполнить |
| zdobyć | (zdobędę, zdobędziesz) | zdobądź! | получить, добыть |
| zachować | (zachowam, zachowasz) | zachowaj! | задержать, сохранить |
| trzymać | (trzymam, trzymasz) | trzymaj! | держать |
| pokazać | (pokażę, pokażesz) | pokaż! | показать |
| pisać | (piszę, piszesz) | pisz! | писать |
| zająć | (zajmę, zajmiesz) | zajmij! | занять |
| pracować | (pracuję, pracujesz) | pracuj! | работать |
| czytać | (czytam, czytasz) | czytaj | читать |
| dotrzeć | (dotrę, dotrzesz) | dotrzyj! | добраться |
| słuchać | (słucham, słuchasz) | słuchaj! | слушать |
| spojrzeć | (spojrzę, spojrzysz) | spójrz! | взглянуть |
| odejść | (odejdę, odejdziesz) | odejdź! | отойти |
| wracać | (wracam, wracasz) | wracaj! | возвращаться |
| walczyć | (walczę, walczysz) | walcz! | биться |
| chodzić | (chodzę, chodzisz) | chodź! | ходить |
| zapytać | (zapytasz, zapytam) | zapytaj! | спросить |
| zacząć | (zacznę, zaczniesz) | zacznij! | начать |
| zapomnieć | (zapomnę, zapomnisz) | zapomnij! | забыть |
| przypomnieć | (przypomnę, przypomnisz) | przypomnij! | припомнить |
| przyjąć | (przyjmę, przyjmiesz) | przyjmij! | принять |
| usłyszeć | (usłyszę, usłyszysz) | usłysz! | услышать |
| jeść | (jem, jesz) | jedz! | есть |
| pomyśleć | (pomyślę, pomyślisz) | pomyśl! | подумать |
| zostawić | (zostawię, zostawisz) | zostaw! | оставить |
| otworzyć | (otworzę, otworzysz) | otwórz! | открыть |
| umrzeć | (umrę, umrzesz) | umrzyj! | умереть |
| kupić | (kupię, kupisz) | kup! | купить |
| oddać | (oddam, oddasz, oddadzą) | oddaj! | отдать |
| opuścić | (opuszczę, opuścisz) | opuść! | опустить |
| okazać | (okażę, okażesz) | okaż! | оказать |
| odnaleźć | (odnajdę, odnajdziesz) | odnajdź! | найти |
| przyjść | (przyjdę, przyjdziesz) | przyjdź! | прийти |
| działać | (działam, działasz) | działaj! | действовать |
| pozostać | (pozostanę, pozostaniesz) | pozostań! | остаться |
| brać | (biorę, bierzesz) | bierz! | брать |
| czuć | (czuję, czujesz) | czuj! | чувствовать |
| nazwać | (nazwę, nazwiesz) | nazwij! | назвать |
| spróbować | (spróbuję, spróbujesz) | spróbuj! | попробовать |
| nauczyć | (nauczę, nauczysz) | naucz! | научить |
| rzucić | (rzucę, rzucisz) | rzuć! | бросить |
| rozumieć | (rozumiem, rozumiesz) | rozumiej! | понимать |
| prosić | (proszę, prosisz) | proś! | просить |
| spodziewać się | (spodziewam się, spodziewasz się) | spodziewaj się! | ожидать, надеятся |
| opowiedzieć | (opowiem, opowiesz, opowiedzą) | opowiedz! | рассказать |
| podnieść | (podniosę, podniesiesz) | podnieś! | поднести |
| dokonać | (dokonam, dokonasz) | dokonaj! | доделать |
| uciekać | (uciekam, uciekasz) | uciekaj! | убегать |
| siedzieć | (siedzę, siedzisz) | siedź! | сидеть |
Это перечень из сотни и одного глаголов, составленный на основе списков самых употребляемых глаголов польского языка. Иногда, когда писала в скобочках формы спряжений настоящего времени, думала: «Да никогда в жизни не слышала, чтобы кто-то эти формы вообще употреблял!». Поэтому и вы должны подходить к списку с должным вниманием и пониманием: не все глаголы, приведенные здесь, употребляются с такой высокой частотой в лицах. Некоторые практически всегда встречаются только в инфинитиве, а некоторые — чаще в повелительном наклонении (к примеру, как с глаголом wyobrazić — ну ни разу не слышала, чтобы кто-то сказал «Wyobrażę! — Воображу!», а вот «Wyobraź sobie! — Вообрази!» — сколько угодно). Поэтому формы — это, конечно, здорово, но иногда и правда это не необходимость.
Но! Мне хочется еще кое-что добавить, а именно — глаголы, которые вы обязаны знать во имя учебников польского языка А1, которые с очень высокой вероятностью попадутся на экзаменах. Внимание! Это добавка к списку выше! Это не самостоятельный продукт! То есть — ознакомьтесь все же с вышенаписанной сотней (иначе зачем вообще статью-то открывали:)).
Еще более 100 самых популярных польских глаголов
Итак, список глаголов, которые не попали в «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», но которые часто попадаются в учебниках и на экзаменах (отсортировано по алфавиту).
| Глагол | Формы Я, ТЫ наст.времени | Повелит.накл. | Перевод |
| bać się | (boję się, boisz się) | bój się! | бояться |
| biegać | (biegam, biegasz) | biegaj! | бегать |
| boleć | (bolę, bolisz) | ból! | болеть |
| cieszyć się | (cieszę się, cieszysz się) | ciesz się! | радоваться |
| ćwiczyć | (ćwiczę, ćwiczysz) | ćwicz! | трениро- ваться |
| doładować | (doładuję, doładujesz) | doładuj! | зарядить, пополнить |
| dziękować | (dziękuję, dziękujesz) | dziękuj! | благодарить |
| dzwonić | (dzwonię, dzwonisz) | dzwoń! | звонить |
| farbować | (farbuję, farbujesz) | farbuj! | красить |
| gotować | (gotuję, gotujesz) | gotuj! | готовить |
| grać | (gram, grasz) | graj! | играть |
| graniczyć | (graniczę, graniczysz) | granicz! | граничить |
| interesować się | (interesuję się, interesujesz się) | interesuj się! | интересо- ваться |
| irytować | (irytuję, irytujesz) | irytuj! | раздражать |
| jeździć | (jeżdżę, jeździsz) | jeźdź! | ездить |
| kochać | (kocham, kochasz) | kochaj! | любить |
| kończyć | (kończę, kończysz) | kończ! | кончить, заканчивать |
| korzystać | (korzystam, korzystasz) | korzystaj! | пользоваться |
| kosztować | (kosztuję, kosztujesz) | kosztuj! | стоить |
| kroić | (kroję, kroisz) | krój! | резать |
| kupować | (kupuję, kupujesz) | kupuj! | покупать |
| leżeć | (leżę, leżysz) | leż! | лежать |
| lubić | (lubię, lubisz) | lub! | любить |
| malować | (maluję, malujesz) | maluj! | рисовать |
| martwić się | (martwię się, martwisz się) | martw się! | беспокоиться |
| marzyć | (marzę, marzysz) | marz! | мечтать |
| mieszkać | (mieszkam, mieszkasz) | mieszkaj! | жить, обитать |
| myśleć | (myślę, myślisz) | myśl! | думать |
| napisać | (napiszę, napiszesz) | napisz! | написать |
| nazywać się | (nazywam się, nazywasz się) | nazywajsię! | называться |
| nosić | (noszę, nosisz) | noś! | носить |
| nudzić się | (nudzę się, nudzisz się) | nudź się! | скучать |
| obchodzić | (obchodzę, obchodzisz) | obchodź! | праздновать, отмечать |
| obejrzeć | (obejrzę, obejrzysz) | obejrzyj! | осмотреть |
| oddzwonić | (oddzwonię, oddzwonisz) | oddzwoń! | перезвонить |
| odebrać | (odbiorę, odbierzesz) | odbierz! | взять, забрать |
| odpoczywać | (odpoczywam, odpoczywasz) | odpoczywaj! | отдыхать |
| oglądać | (oglądam, oglądasz) | oglądaj! | осматривать, смотреть |
| organizować | (organizuję, organizujesz) | organizuj! | организовать |
| ożenić się | (ożenię się, ożenisz się) | ożeń się! | пожениться |
| palić | (palę, palisz) | pal! | курить |
| pamiętać | (pamiętam, pamiętasz) | pamiętaj! | помнить |
| pić | (piję, pijesz) | pij! | пить |
| planować | (planuję, planujesz) | planuj! | планировать |
| płacić | (płacę, płacisz) | płać! | платить |
| pływać | (pływam, pływasz) | pływaj! | плавать |
| pobrać się | (pobiorę się, pobierzesz się) | pobierz się! | пожениться |
| podobać się | (podobam się, podobasz się) | podobaj się! | нравиться |
| podróżować | (podróżuję, podróżujesz) | podróżuj! | путешество- вать |
| polecać | (polecam, polecasz) | polecaj! | рекомендо- вать |
| położyć | (położę, położysz) | połóż! | положить |
| pomóc | (pomogę, pomożesz) | pomóż! | помочь |
| poprosić | (poproszę poprosisz) | poproś! | попросить |
| potrzebować | (potrzebuję, potrzebujesz) | potrzebuj! | нуждаться,требовать |
| powtórzyć | (powtórzę, powtórzysz) | powtórz! | повторить |
| proponować | (proponuję, proponujesz) | proponuj! | предлагать |
| przeczytać | (przeczytam, przeczytasz) | przeczytaj! | прочитать |
| przedstawić się | (przedstawię się, przedstawisz się) | przedstaw się! | предста- вляться |
| przeliterować | (przeliteruję, przeliterujesz) | przeliteruj! | произнести по буквам |
| przepraszać | (przepraszam, przepraszasz) | przepraszaj! | извиняться |
| przeprowa- dzić się | (przeprowadzę się, przeprowadzisz się) | przeprowadź się! | переехать |
| przyjmować | (przyjmuję, przyjmujesz) | przyjmuj! | принимать |
| przymierzyć | (przymierzę, przymierzysz) | przymierz! | примерить |
| pytać | (pytam, pytasz) | pytaj! | спрашивать |
| rezerwować | (rezerwuję rezerwujesz) | rezerwuj! | резервиро- вать |
| rozbić | (rozbiję, rozbijesz) | rozbij! | разбить |
| segregować | (segreguję, segregujesz) | segreguj! | сортировать |
| skończyć | (skończę, skończysz) | skończ! | закончить |
| spotykać się | (spotykam się, spotykasz się) | spotykaj się! | встречаться |
| spóźnić się | (spóźnię się, spóźnisz się) | spóźnij się! | опоздать |
| sprzątać | (sprzątam, sprzątasz) | sprzątaj! | убирать |
| stosować | (stosuję, stosujesz) | stosuj! | применять |
| studiować | (studiuję, studiujesz) | studiuj! | учиться в ВУЗе |
| śpiewać | (śpiewam, śpiewasz) | śpiewaj! | петь |
| tańczyć | (tańczę, tańczysz) | tańcz! | танцевать |
| telefonować | (telefonuję, telefonujesz) | telefonuj! | звонить |
| uczyć się | (uczę się, uczysz się) | ucz się! | учиться |
| uderzyć się | (uderzę się, uderzysz się) | uderz się! | удариться |
| ukraść | (ukradnę, ukradniesz) | ukradnij! | украсть |
| umawiać się | (umawiam się, umawiasz się) | umawiaj się! | договари- ваться |
| upaść | (upadnę, upadniesz) | upadnij! | упасть |
| uprawiać | (uprawiam, uprawiasz) | uprawiaj! | заниматься |
| urodzić się | (urodzę się, urodzisz się) | urodź się! | родиться |
| usunąć | (usunę, usuniesz) | usuń! | убрать |
| uśmiechać się | (uśmiecham się, uśmiechasz się) | uśmiechaj się! | улыбаться |
| uwielbiać | (uwielbiam, uwielbiasz) | uwielbiaj! | обожать |
| uzupełnić | (uzupełnię, uzupełnisz) | uzupełnij! | заполнить |
| używać | (używam, używasz) | używaj! | употреблять |
| wisieć | (wiszę, wisisz) | wiś! | висеть |
| woleć | (wolę, wolisz) | предпочитать | |
| wybierać się | (wybieram się, wybierasz się) | wybieraj się! | выбираться |
| wyglądać | (wyglądam, wyglądasz) | wyglądaj! | выглядеть |
| wynająć | (wynajmę, wynajmiesz) | wynajmij! | снять, арендовать |
| wysłać | (wyślę, wyślesz) | wyślij! | выслать |
| wzmacniać | (wzmacniam, wzmacniasz) | wzmacniaj! | укреплять |
| zależeć | (zależę, zależysz) | zależ! | зависеть |
| zapraszać | (zapraszam, zapraszasz) | zapraszaj! | приглашать |
| zarabiać | (zarabiam, zarabiasz) | zarabiaj! | зарабатывать |
| zarejestrować | (zarejestruję, zarejestrujesz) | zarejestruj! | зарегистри- ровать |
| zaspać | (zaśpię, zaśpisz) | zaśpij! | проспать |
| zastanawiać się | (zastanawiam się, zastanawiasz się) | zastanawiaj się! | раздумывать |
| zażywać | (zażywam, zażywasz) | zażywaj! | принимать |
| zbudować | (zbuduję, zbudujesz) | zbuduj! | построить |
| zdążyć | (zdążę, zdążysz) | zdąż! | успеть |
| zdecydować | (zdecyduję, zdecydujesz) | zdecyduj! | решить |
| zepsuć się | (zepsuję się, zepsujesz się) | zepsuj się! | испортиться |
| zgubić | (zgubię, zgubisz) | zgub! | потерять |
| złamać | (złamię, złamiesz) | złam! | сломать |
| zwiedzać | (zwiedzam, zwiedzasz) | zwiedzaj! | посещать |
| żartować | (żartuję, żartujesz) | żartuj! | шутить |
| życzyć | (życzę, życzysz) | życz! | желать |
Ужас, я и не думала, что их настолько много! Те, кто досконально изучил первую книгу «