Além de poemas líricos, Pushkin escreveu muitos poemas, começando com "Ruslan e Lyudmila" e terminando com "O Cavaleiro de Bronze". Ele criou a versão russa do poema romântico ("Prisioneiro do Cáucaso", "Irmãos ladrões", "Fonte Bakhchisarai"). O gênero do poema romântico foi concluído com The Gypsies (1824).
Nos poemas "Prisioneiro do Cáucaso" e "Ciganos", Pushkin se esforçou para criar um personagem generalizado de um jovem do início do século XIX.
Entre o "Prisioneiro do Cáucaso" e os "Ciganos" estava todo um período de desenvolvimento social, que fez alterações significativas na visão de mundo de Pushkin.
"Ciganos". Aleko e Zemfira. "Ciganos". Artista K. Klementyeva
O poeta se propõe a tarefa principal - entender por que a conquista da liberdade era impossível. Desde cerca de 1823, ele tem persistente e consistentemente buscado uma solução para este enigma histórico. O poeta está interessado no mundo interior de uma pessoa moderna. Comparado com o "Prisioneiro do Cáucaso", o conflito em "Ciganos" é baseado na contradição das próprias paixões do herói. Isso deu ao poema tensão e drama.
Se apenas dois heróis atuam no "Prisioneiro do Cáucaso", então o círculo de rostos em "Ciganos" é ampliado: o poeta apresenta, além de Aleko e Zemfira, o Velho Cigano, o Jovem Cigano, menciona a mãe de Zemfira - Mariula. Pushkin dramatiza a narrativa: aparecem diálogos de heróis.
Aleko e Zemfira. Artista K. Klementyeva
No entanto, as contradições entre a civilização e a sociedade cigana primitiva, entre o “europeu”, um ilustrado, e os ciganos, “selvagens” e pessoas comuns, permanecem fundamentais neste poema.
Pushkin dá preferência ao mundo cigano livre. Na vida dos Roma, ele nota duas características - liberdade e pobreza, na sociedade "urbana" europeia - cativeiro e luxo. Pessoas de uma sociedade civilizada
Eles negociam por vontade própria,
Cabeças inclinadas diante de ídolos
E eles pedem dinheiro e correntes.
O acampamento cigano é pobre, desprovido de luxo, mas nele vivem pessoas livres e corajosas. Os ciganos são livres para se livrar de si próprios. Eles não têm contradições entre desejo e ação, entre palavra e ação, entre pensamento e sentimento.
Os heróis de Pushkin - Aleko, Zemfira, Old Gypsy - pertencem a mundos diferentes.
Aleko viveu uma vida cigana livre por dois anos. Ele encontrou liberdade, paz de espírito e amor:
Ele, sem nem se lembrar dos anos anteriores,
Estou acostumada a ser cigana.
Mas um curto período de felicidade serena acabou: Zemfira se apaixonou por um jovem cigano. Como se comportou esse homem que condenou o “cativeiro das cidades abafadas”, esse rebelde insatisfeito com a sociedade?
O velho cigano diz: “Somos selvagens; não temos leis. " Essa é a ideia de amor de Zemfira. Aleko pensa de forma diferente. Ele considera Zemfira sua propriedade e defende seus "direitos":
Não, eu não estou discutindo
Não vou desistir dos meus direitos!
O amor de Aleko, ao contrário de sua consciência, não era livre, acabou sendo egoísta. E nisso, segundo Pushkin, está a verdadeira tragédia da personalidade.
O objetivo do poeta era um estudo objetivo da vida, que inevitavelmente transforma até os melhores da nobreza em individualistas e os leva ao desespero trágico. Pushkin não termina o poema com nenhum resultado moral. Aleko continua sendo um herói alto e trágico. A natureza individualista do amor de Aleko não é uma consequência da depravação pessoal do herói, sua natureza. Aleko não é egoísta por natureza, pertence a um determinado grupo social e foi criado em um modo de vida civilizado, onde existem leis.
No poema de Pushkin não há heróis, apenas positivos ou apenas negativos. O poeta não idealiza nem a sociedade cigana, nem o velho cigano, nem Zemfira. No amor de Zemfira, Pushkin nota frivolidade, frivolidade, ingenuidade infantil. O velho cigano diz a Aleko:
Você ama amargamente e muito
E o coração de uma mulher está brincando.
Esse amor feminino contém uma recusa de todos os deveres, é liberto dos conceitos morais do dever.
Em Os ciganos, Pushkin chega à conclusão de que tanto o mundo civilizado europeu quanto o mundo patriarcal, “natural”, são destituídos de harmonia: em toda parte há contradições que terminam tragicamente para as pessoas. Não admira que o epílogo do poema contenha palavras tristes:
E em toda parte paixões fatais,
E não há proteção contra o destino.
Após a criação do poema "Ciganos", o poeta busca responder às suas perguntas: por que a consciência do homem moderno é individualista? Qual é a razão disso, de que depende? O romantismo não poderia ajudar a resolver essas questões.
Perguntas e tarefas
- Quando foi escrito o poema "Gypsies"? Onde começou e onde terminou?
- Leia o poema "Ciganos". Qual é o seu conflito?
- Como foi a fuga de Aleko da cidade motivada e sua vinda para os ciganos?
- Como é garantida a liberdade dos ciganos e qual o motivo da falta de liberdade de uma pessoa em uma sociedade civilizada?
- Qual é o papel da digressão lírica sobre a lua na motivação da traição de Zemfira?
- Qual o papel artístico da imagem de Mariula, esposa do Velho Cigano, no conflito e na composição do poema?
- O poeta compartilha as palavras do velho cigano que expulsa Aleko do acampamento? Pushkin queria "desmascarar" ou "denunciar" Aleko? Pushkin justifica o comportamento de Aleko, Zemfira e qual é a posição de seu autor?
- Explique o significado artístico da última cena do poema, quando o acampamento sai, deixando Aleko. Qual é o papel do epílogo e como ele se relaciona com a história de Aleko e Zemfira?
- Conheça mais um gênero da obra de Pushkin - uma das "pequenas tragédias".
14,3. Motivos de traição
O. Loseva (1990) observa as diferenças na motivação para trair em homens e mulheres. Os homens geralmente explicam isso por uma necessidade sexual que não está relacionada aos aspectos emocionais da comunicação e, portanto, é satisfeita em um terço dos casos com parceiros casuais e desconhecidos ou (em um quarto de todos os casos) com a ajuda de conexões "fugazes" de curto prazo com velhos conhecidos, colegas, esposas de amigos. A intoxicação alcoólica, a saída da esposa para uma viagem de negócios ou férias, uma briga com a esposa, etc. contribuem para essas ligações, entre os motivos estão também a insatisfação com o casamento, o amor por outra mulher e a curiosidade.
Os motivos que levam a trair um homem
1. Os hormônios que tornam os homens homens são os culpados de toda traição.
2. Culpar a opinião, aliás, muito difundida, que é compartilhada pela maioria dos homens, ou seja, que a relação sexual de curto prazo ao lado do adultério não é. Este é um caso que apenas confirma a própria masculinidade aos seus olhos.
3. Os estereótipos de comportamento que o menino recebe na família são os culpados. Na maioria das vezes, os homens constroem sua vida familiar de acordo com os padrões que estão arraigados em sua memória de infância.
4. Um mau exemplo de pais para os quais a lealdade não é o valor mais importante na vida de um homem.
5. Para alguns homens, trapacear é uma forma de se afirmar. Não tem sorte na carreira, não pode comprar um carro de prestígio, por isso tenta provar a si mesmo que na cama é um leão e um tigre, que procurar - mulher nenhuma o pode recusar ...
6. Após a morte de seus pais, um homem se sente solitário. Para se isolar da dor, ele busca conforto no amor. Ele apenas anseia por abraços e sexo. É ruim se a esposa não o entende e não o apóia. Nesse estado de espírito, o homem está mais do que nunca pronto para a traição.
7. As mulheres são as culpadas, para quem uma aliança de casamento no dedo de um homem não é tabu.
8. As esposas são culpadas por não darem a atenção necessária às relações sexuais com o marido.
Ripinskaya M. 2001.S. 45–46
Por que os homens traem suas esposas
Um dos principais problemas do casamento é a incompatibilidade entre os desejos e as necessidades dos cônjuges. Já no segundo ano de casamento, muitas esposas demonstram menos interesse pela intimidade sexual do que seus maridos, o que faz com que estes se sintam insatisfeitos. No futuro, os cônjuges estabelecem algum tipo de ritmo mutuamente aceitável, mas nem todos conseguem e nem sempre. Mais da metade dos homens e mulheres checos casados \u200b\u200badmitiram que os contatos sexuais não lhes trazem satisfação total. Além disso, os maridos reclamavam da falta de desejo de suas esposas, e as esposas reclamavam da abordagem puramente fisiológica e cotidiana dos maridos que não queriam enriquecer as relações sexuais.
A diminuição da atividade sexual no casamento é facilitada pela rotina das relações conjugais, que se tornam monótonas e enfadonhas sob a influência de circunstâncias sociais desfavoráveis, fadiga, sobrecarga de trabalho e preocupações, bem como a pobreza do repertório sexual, o que torna difícil trazer um novo fluxo para o relacionamento conjugal. Algumas pessoas tentam compensar a diminuição da atividade sexual no casamento pela masturbação ou por casos extraconjugais paralelos.
Muitos cônjuges sabem pouco sobre o grau de satisfação sexual de seus parceiros e nem mesmo procuram compreendê-los. O descompasso de desejos e necessidades erótico-sexuais, que deveriam ser objeto de esclarecimento e negociação, é frequentemente visto como uma manifestação de "incompatibilidade sexual" orgânica, cuja única saída é o divórcio.
Orlov K. Barba grisalha, diabo na costela // Baseado em materiais da Internet
O heterocronismo da atenuação da demanda sexual em homens e mulheres também é importante. Mais da metade dos homens e mulheres praticamente param de fazer sexo por volta dos 60 anos, mas cerca de 15% continuam mesmo depois dos 80 anos. Os critérios de satisfação sexual em homens e mulheres mais velhos geralmente são diferentes. Assim, mais de 80% dos finlandeses casados \u200b\u200bde 50 a 70 anos acharam sua última relação sexual bastante agradável; para as mulheres, o prazer do coito diminui drasticamente após os 44 anos.
De acordo com um dos estudos realizados na Rússia, mais de um terço das mulheres casadas com idades entre 45 e 55 anos interromperam toda a atividade sexual, embora o marido ainda assim o exija. Eles reclamaram de numerosas doenças sexuais, não experimentaram atração sexual e nunca foram capazes de ter orgasmo; 7% das mulheres relataram que ainda retêm o desejo e a capacidade de atingir o orgasmo, embora sejam mais fracos do que na juventude, e que ainda mantêm relações sexuais uma ou duas vezes por mês. As demais mulheres se comportavam sexualmente com indiferença e faziam o coito sem sentir prazer, mais por um senso de dever marital e para não incomodar o marido.
Se considerarmos os componentes individuais do cenário sexual, verifica-se que o desejo sexual nos homens persiste quase por toda a vida, até a velhice, embora sua força e grau de realização diminuam com a idade. Para muitas mulheres, ele enfraquece ou desaparece muito mais cedo.
No entanto, existem outros dados também. Em Nova York, foi realizada uma pesquisa sociológica com a participação de mais de 165 mil entrevistados. De acordo com seus resultados, constatou-se que muitas mulheres com mais de 55 anos ainda apresentam um forte interesse por sexo.
Cerca de 15% das mulheres com mais de 70 anos e 53% com mais de 55 anos relataram que o sexo continua sendo uma parte importante de suas vidas. Muitas mulheres mais velhas demonstram interesse por sexo porque não têm parceiro ou não geram desejo sexual. No entanto, alguns entrevistados vivem com bastante tranquilidade mesmo sem sexo: eles não têm interesse em sexo, mas mesmo assim muitos estão procurando um parceiro, ou já o encontraram e não precisam de ninguém.
Em entrevistas privadas separadas com entrevistadores, várias mulheres relataram que encontraram parceiros após 50 ou 60 anos e estão tendo uma vida sexual. E uma senhora, com mais de 70 anos, disse que foi o novo parceiro que reavivou seu interesse por sexo. Outra entrevistada disse que se seu marido buscasse tratamentos sexuais, ela gostaria de ter uma vida sexual mais ativa.
Relações sexuais não significam necessariamente apenas cópula, e muitas pessoas mais velhas as vêem como uma parte muito importante de sua vida íntima: "Talvez o sexo não aconteça com tanta frequência como aos 20 anos, mas ainda é muito importante", dizem muitos entrevistados.
Os pesquisadores concluíram que mulheres com mais de 70 anos têm mais interesse por sexo do que mulheres entre 55 e 69 anos. Provavelmente, isso se deve ao fato de que as mulheres americanas mais jovens estão constantemente ocupadas com preocupações familiares e pensamentos sobre como pagar os empréstimos, enquanto as idosas já resolveram a maioria de seus problemas cotidianos e estão prontas para mergulhar no mundo do sexo novamente.
Anedota no assunto
Um sexólogo pergunta a um casal se eles fazem sexo com frequência. A esposa responde: "O tempo todo - três vezes por semana." Marido: "Quase nunca - três vezes por semana."
Entre os motivos de traição entre as mulheres, a insatisfação com o casamento está em primeiro lugar, embora cerca de um terço das mulheres trapaceie mesmo na ausência desse motivo; 25% das mulheres disseram que o romance paralelo diversifica a vida familiar, e 18% - que não conseguem imaginar a vida sem romance.
Para as mulheres, a traição tem mais a ver com relacionamentos emocionais: insatisfeitas no casamento, procuram apego sério em relacionamentos extraconjugais.
Razões pelas quais as mulheres se jogam nos braços dos amantes
1. Quanto mais cedo uma menina se casa, maiores são as chances de que o sentimento que a trouxe ao cartório comece gradualmente a desaparecer. E isso certamente será seguido por traição.
2. Psicologicamente, uma mulher está pronta para o adultério se seu casamento não for bem. Ao mesmo tempo, ela não procura conexões paralelas, como se costuma pensar, mas apenas preenche a lacuna psicológica que falta.
3. O desejo de se testar para provar que ainda é capaz de muito.
4. Se uma mulher já está envelhecida, o desejo de provar a si mesma que ainda é "oh-ho-ho" e que a velhice não significa nada para ela. Nesse caso, como regra, seu amante será muito mais jovem que seu marido.
5. Acontece que uma mulher é instigada a ter relações sexuais não por um “desejo louco”, mas pelo fato de seu “cavalheiro” persistentemente a solicitar. E ela vai ao encontro com o princípio de "é mais fácil ceder do que explicar por que você não quer nada".
6. Às vezes, a curiosidade é a razão. Uma mulher pode brincar de flerte ou coquete.
7. Uma mulher está procurando o amante perfeito. E não precisa ser o super-homem na cama. É o suficiente se ele for gentil, gentil, delicado e empático. Muitas mulheres, mesmo superativas, preferirão essas qualidades de um amante a todas as delícias de Don Juans desesperado.
8. Para a maioria das mulheres, um amante é uma “etapa do desespero”. Seria bom se os homens soubessem disso.
9. Às vezes, uma mulher decide ter um amante para se vingar de seu marido traidor.
10. Se uma mulher traiu seu marido uma vez, ela vai trair mais de uma vez ...
11. Alguns maridos se sentem confortáveis \u200b\u200bquando a esposa tem (ou pode parecer) um amante. É porque então eles se sentem livres?
12. Há mais um motivo para trapacear: uma mulher simplesmente “não consegue se controlar”. Quase todo homem desconhecido parece a ela uma espécie de super-homem. E ela quer ver por si mesma pessoalmente. Na cama, claro. É verdade que os terapeutas sexuais consideram isso uma espécie de desvio da norma. Talvez a mulher seja simplesmente uma ninfomaníaca?
Ripinskaya M. 2001.S. 97-98
Do livro Mulher mais homem [Conhecer e Conquistar] autor Sheinov Victor PavlovichTraição A duração de nossas paixões depende tão pouco de nós quanto a duração de nossa vida. La Rochefoucault Estatísticas de trapaça A trapaça é bastante comum, como evidenciado por muitos estudos. Aqui está um dos dados mais recentes: 76%
Do livro Mulher mais homem [Conhecer e Conquistar] autor Sheinov Victor PavlovichTraição A duração de nossas paixões depende tão pouco de nós quanto a duração de nossa vida. La Rochefoucault Estatísticas de trapaça A trapaça é bastante comum, como evidenciado por muitos estudos. Aqui está um dos dados mais recentes: 76%
Do livro This Weaker Stronger Sex autor Fat NataliaBenefícios da traição Partida, vinda, confronto sem fim - tudo no passado. Devemos continuar vivendo. Você e ele. Em qualquer situação, mesmo na mais dolorosa do dia a dia, você pode encontrar um componente positivo, a partir do qual, você pode construir novos relacionamentos no mesmo
Do livro Personagens e Funções autor Elena LeventhalMUDANÇA AMADORA O epileptóide está sujeito ao adultério, principalmente porque é difícil para ele satisfazer sua sexualidade forte e desenfreada. Além disso, ele sempre teve o desejo de experimentar no campo das relações sexuais.
Do livro Conselhos do médico. 7-12 edição. Perguntas e respostas autor Kurpatov Andrey VladimirovichCHEATERSHIP O esquizóide facilmente vai para o adultério, enquanto pensa pouco sobre os sentimentos de sua esposa e amante. Einstein, ao entrar em um segundo casamento, garantiu o consentimento de seu escolhido de que sempre poderia ter uma mulher ao lado, mas apenas uma em
Do livro de 1000 segredos masculinos que uma mulher de verdade deveria saber, ou de Uma Viagem pelo Castelo do Barba Azul autor Lifshits Galina MarkovnaMUDANÇA DE CÔNJUGE O histeróide adora flertar, coqueteria, intrigas leves. A peteca de conversa fiada voa, soam ambigüidades e comentários arriscados. No entanto, este é apenas um jogo que agrada ao seu egocentrismo. A paixão ou o desejo pela diversidade sexual é desconhecido
Do livro Love and Sex: How We Do Them por Dutton JudyA psicologia da infidelidade
Do livro Conflict Management autor Sheinov Victor PavlovichTraição. Como você pode sobreviver Tatiana, charmosa, doce, inteligente, bem educada e profissionalmente sustentada, mãe e esposa felizes, orgulhosas de seu casamento longo e confiável (14 anos juntas!), Estava sozinha em casa quando o telefone tocou. “Receba um fax! - ordenou
Do livro O efeito Lúcifer [Por que gente boa se transforma em vilões] autor Zimbardo Philip GeorgeComo parar de trapacear Se você tem medo de mudar, existem algumas medidas preventivas que você pode tomar para ajudá-lo a resistir à tentação. O truque é respirar fundo e se concentrar no momento em que você se apaixonou por seu atual
Do livro Por que ir ao cartório se os casamentos são celebrados no céu, ou Casamento civil: "a favor" e "contra" autor Arutyunov Sergey Sergeevich7.3. Estatísticas sobre trapaça A trapaça é uma ocorrência bastante comum, conforme evidenciado por muitos estudos. Aqui estão os dados de um deles: 76% dos homens tiveram pelo menos uma relação extraconjugal durante a vida de casados. Para as mulheres, esse número é de 21% (em Moscou - 26%).
Do livro Mulher. Guia para homens o autor Novoselov OlegMotivos para adultério com maridos O que as pessoas motivam para casos extraconjugais? Voltemos aos dados de uma pesquisa sociológica. Os homens geralmente atribuem isso a uma necessidade sexual. Na maioria das vezes, essa necessidade não está associada a nenhum aspecto emocional e espiritual
Do livro do autorOs motivos da traição de sua esposa As respostas das mulheres eram bem diferentes das dos homens. O que veio à tona aqui foi o que era puramente secundário para os homens: a insatisfação com o casamento. O significado deste motivo para as mulheres também é confirmado por outros dados: entre
Do livro do autorTraição e amor Uma mulher tem um relacionamento mais sério em casos extraconjugais do que os homens. Os romances entre esposas tendem a durar mais tempo do que os maridos. Para maridos infiéis, sexo e amor geralmente são coisas diferentes. Muitas pessoas pensam assim: uma amante é para sexo, amor ou amizade é para
Do livro do autorMotivos complexos e motivos sociais O comportamento humano é complexo, e qualquer ação geralmente tem mais de um motivo. Acredito que as imagens digitais da prisão de Abu Ghraib também foram o produto de motivos múltiplos e relações interpessoais complexas, ao invés de
Do livro do autorMUDANÇAS Hoje em dia é costume dividir o adultério em físico e espiritual (me pergunto como está traçada a fronteira, se os dois tipos de traição já ocorreram). Mudar significa, por um tempo ou para sempre, preferir outro ou outro. As mudanças são muitas, porque é impossível todos os dias para
Do livro do autor3.8 Infidelidade feminina A cadela não quer - o cachorro não pula. Sabedoria popular Depois de inverter com sucesso o domínio, a mulher se torna de fato mais alta do que o homem na hierarquia familiar. Pelo menos ela pensa assim. É assim que seu programa funciona. E pode funcionar em diferentes
poético ... A LUA Como uma lua cheia às vezes, \\ Coberta pelas nuvens da noite, \\ Irá repentinamente romper a escuridão \\ E os viajantes brilharão nos olhos - \\ Assim o líder irá, através da escuridão dos tempos, \\ Brilhar para as tribos futuras; \\ Mas o feito heróico de um guerreiro é gigantesco \\ E a vergonha dos inimigos que ele lutou \\ No julgamento da mente, no julgamento dos séculos - \\ 60 Nada antes do valor civil. Kondratiy Ryleev 1823 PAÍS CIVIL \\ Ode à LUA Eu amo a luz do entardecer, \\ Quando ela, dobrando sua asa, \\ Depois de cumprir o dia, na névoa úmida \\ Descansou com uma bola de sangue. \\ Mas se pela manhã \\ Seguiu o jovem dia \\ Sobre a terra maravilhada \\ Flutuou no manto roxo da noite? ... Nestor Kukolnik 1837 DAS NOTAS DE UM AMOR \\ Eh, amigos, está cheio! Que alegria LUNA A lua está em seu zênite. \\ Ao longo da rua pobre \\ Eu vagueio silenciosamente. ESA BUSON. TRADUÇÃO V. MARKOVA A LUA Então uma lua nova nasce sobre Alexandria, \\ abraçando a velha com ambas as mãos, e caminhamos pelo crepúsculo de nossos corações \\ até o Portão do Sol - éramos três, três amigos. \\ Quem agora quer se banhar nas águas de Proteu? \\ Procurávamos a metamorfose na nossa longínqua juventude, \\ naquela paixão que lutava como um grande peixe \\ num mar subitamente seco - acreditávamos \\ que somos onipotentes. YORGOS SEFERIS. Traduzido por E. Kolesov Os dias de junho de 1941 A LUA Alto, silencioso \\ Sobre o campo sangrento \\ A lua está brilhando; Apollo Maikov 1873 PAÍSES E POVOS \\ VALKYRIA LUNA Cavalos cochilam nas carroças. \\ Resonant frio. Silêncio. \\ O sono profundo tende imperiosamente \\ A lua da meia-noite. Valentin Kataev 1920 Como gelo no mar polar, A LUA Sob a lua fria \\ Um bosque vazio - e de repente bambu \\ Três troncos verdes. ESA BUSON. TRADUÇÃO DE T.L.SOKOLOVA-DELUSINA MOON Através das nuvens esfumaçadas a lua, \\ Misty, olhou \\ E tudo parecia, ela \\ Como se ela estivesse arrependida. Nikolay Ogarev 1839 Em uma caminhada tardia vi a LUA "Dar-dar" - \\ Chorando, a criança puxa os braços \\ Para a lua brilhante. Issa Kobayashi. Traduzido por T. Sokolova-Delyusina. Hokku \\ Do livro "Ora ga haru" ("Minha primavera") A LUA Ele foi incapaz de discernir \\ Onde está o sonho, onde está a realidade, onde está a realidade, onde está o sonho, \\ E a lua subiu, e da janela \\ A lua cheia olhou. Walter Scott. Traduzido por P. Karp CAÇANDO A LUA Lua vermelha! \\ Quem é o dono, crianças, \\ Dê-me uma resposta! Issa Kobayashi. Tradução de Vera Markova Hokku \\ Do livro "Ora ga haru" ("Minha primavera") LUA A lua brilha como um fogo distante; \\ O vento sacode as copas dos plátanos; \\\\ Folhas planas farfalham incessantemente; \\ Cães ferozes ao resmungar do vizinho. Yakov Polonsky 1849 AGBAR LUA Você e eu, você e eu - juntos - \\ poder da lua cheia! \\ Minha força joga com você, \\ Sua força se alegra em mim; \\ A altura do mel está pingando, \\ brotam hastes rosa ... \\ O poder da lua cheia! Mikhail Kuzmin 1923 As portas são pintadas com tinta azul,
Para responder
poético ... A LUA Como uma lua cheia às vezes, \\ Coberta pelas nuvens da noite, \\ Irá repentinamente romper a escuridão \\ E os viajantes brilharão nos olhos - \\ Assim o líder irá, através da escuridão dos tempos, \\ Brilhar para as tribos futuras; \\ Mas o feito heróico de um guerreiro é gigantesco \\ E a vergonha dos inimigos que ele lutou \\ No julgamento da mente, no julgamento dos séculos - \\ 60 Nada antes do valor civil. Kondratiy Ryleev 1823 PAÍS CIVIL \\ Ode à LUA Eu amo a luz do entardecer, \\ Quando ela, dobrando sua asa, \\ Depois de cumprir o dia, na névoa úmida \\ Descansou com uma bola de sangue. \\ Mas se pela manhã \\ Seguiu o jovem dia \\ Sobre a terra maravilhada \\ Flutuou no manto roxo da noite? ... Nestor Kukolnik 1837 DAS NOTAS DE UM AMOR \\ Eh, amigos, está cheio! Que alegria LUNA A lua está em seu zênite. \\ Ao longo da rua pobre \\ Eu vagueio silenciosamente. ESA BUSON. TRADUÇÃO V. MARKOVA A LUA Então uma lua nova nasce sobre Alexandria, \\ abraçando a velha com ambas as mãos, e caminhamos pelo crepúsculo de nossos corações \\ até o Portão do Sol - éramos três, três amigos. \\ Quem agora quer se banhar nas águas de Proteu? \\ Procurávamos a metamorfose na nossa longínqua juventude, \\ naquela paixão que lutava como um grande peixe \\ num mar subitamente seco - acreditávamos \\ que somos onipotentes. YORGOS SEFERIS. Traduzido por E. Kolesov Os dias de junho de 1941 A LUA Alto, silencioso \\ Sobre o campo sangrento \\ A lua está brilhando; Apollo Maikov 1873 PAÍSES E POVOS \\ VALKYRIA LUNA Cavalos cochilam nas carroças. \\ Resonant frio. Silêncio. \\ O sono profundo tende imperiosamente \\ A lua da meia-noite. Valentin Kataev 1920 Como gelo no mar polar, A LUA Sob a lua fria \\ Um bosque vazio - e de repente bambu \\ Três troncos verdes. ESA BUSON. TRADUÇÃO DE T.L.SOKOLOVA-DELUSINA MOON Através das nuvens esfumaçadas a lua, \\ Misty, olhou \\ E tudo parecia, ela \\ Como se ela estivesse arrependida. Nikolay Ogarev 1839 Em uma caminhada tardia vi a LUA "Dar-dar" - \\ Chorando, a criança puxa os braços \\ Para a lua brilhante. Issa Kobayashi. Traduzido por T. Sokolova-Delyusina. Hokku \\ Do livro "Ora ga haru" ("Minha primavera") A LUA Ele foi incapaz de discernir \\ Onde está o sonho, onde está a realidade, onde está a realidade, onde está o sonho, \\ E a lua subiu, e da janela \\ A lua cheia olhou. Walter Scott. Traduzido por P. Karp CAÇANDO A LUA Lua vermelha! \\ Quem é o dono, crianças, \\ Dê-me uma resposta! Issa Kobayashi. Tradução de Vera Markova Hokku \\ Do livro "Ora ga haru" ("Minha primavera") LUA A lua brilha como um fogo distante; \\ O vento sacode as copas dos plátanos; \\\\ Folhas planas farfalham incessantemente; \\ Cães ferozes ao resmungar do vizinho. Yakov Polonsky 1849 AGBAR LUA Você e eu, você e eu - juntos - \\ poder da lua cheia! \\ Minha força joga com você, \\ Sua força se alegra em mim; \\ A altura do mel está pingando, \\ brotam hastes rosa ... \\ O poder da lua cheia! Mikhail Kuzmin 1923 As portas são pintadas com tinta azul,
Para responder